diff --git a/docs/sprints/audio-upload-followups-2026-10.md b/docs/sprints/audio-upload-followups-2026-10.md
index 38c9690..cfb7ee0 100644
--- a/docs/sprints/audio-upload-followups-2026-10.md
+++ b/docs/sprints/audio-upload-followups-2026-10.md
@@ -1,7 +1,8 @@
 # Sprint: audio upload follow-ups (Sweep Sprint, 2026-10)
 
 Method: Sweep Sprint (phase 1 parallel read-only research per issue: **done**; phase 2 sequential
-execution, one issue per commit: **not started, waits for the owner's go**). Closing oath below.
+execution, one issue per commit: **v0.31.1 and v0.32.0 shipped 2026-10-03/04, the owner-held items
+below remain open**). Closing oath below.
 
 Milestones: [v0.31.1 - security and robustness](https://git.d-ma.be/mathias/tapir/milestone/10),
 [v0.32.0 - audio upload follow-ups](https://git.d-ma.be/mathias/tapir/milestone/11).
@@ -86,3 +87,28 @@ Release v0.31.1: one adversarial review round over 2-5, then tag, push, observe.
 SemVer: v0.31.1 patch (fixes, no new behaviour); v0.32.0 minor (nav link, delete, cloud labelling).
 Every push to tapir main redeploys the pod and fails any job in flight: push when no upload is
 running (check the pod log first).
+
+## Status (2026-10-04)
+
+**Shipped and deployed:** v0.31.1 (PR #55, merge e037c6b) and v0.32.0 (PR #58, merge 85f4cc3; pod
+tapir-597dbfccc-ng78q 1/1, 0 restarts, image 85f4cc3). Each went through an adversarial review
+round by agent with the verdicts recorded on the PR (v0.31.1: BLOCK then APPROVE; v0.32.0: BLOCK,
+BLOCK, APPROVE, APPROVE; every block was a real defect, fixed test-first).
+
+**Live evidence:** a foreign-origin `POST` to `/account/delete` and to `/uploads/{id}/delete` is
+refused (403) on production, a same-origin one reaches the login redirect (302).
+
+**Not observed live (needs an authenticated session, so it is the owner's look):**
+
+- #37: the home page shows a "Recordings" link; a finished recording offers a confirm-then-delete
+  control that removes it; a queued or transcribing one offers none.
+- #52: a transcript served by the cloud fallback shows the "audio left the homelab" note; a local
+  one does not. A reconciled (two-engine) all-local transcript must NOT show it.
+- #50: the old pod of the next rollout should end `Completed`, not `Error` (the v0.31.1 rollout
+  replaced a pod that ran the pre-fix image, and the v0.32.0 pod was gone before it could be read).
+
+**Still open (owner's call, milestone 11):** #36, #38, #45, #46 remainder, #56 (slow-drip bodies hold
+a receive slot), #57 (shutdown logging, second signal). Decisions D4-D6, D8-D10 above are unchanged.
+
+**Deferred and filed from the reviews:** #56, #57, #59 (start-up exits when the identity provider's OIDC
+discovery returns 503 (seen once at 19:40 on 2026-10-03; the pod restarted itself and recovered)).