A discovered-but-unsummarized video whose caption fetch was rate-limited now shows a passive ⏳ "Retrying later" chip (dim CharmDim styling, not the accent) instead of the Summarize button — the user cannot fix a 429, the runner retries automatically once the backoff window expires. Regenerated views_templ.go. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>