feat(web): the language is named on the recording's page in every state; the feature says what Other really does (#61)

The label moves from the done fragment to the page header, so queued, transcribing and
failed recordings show it too. The scenario no longer implies a general engine exists. Found
by the PR #62 review.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

docs/use-cases/audio_upload.feature

@@ -289,4 +289,5 @@ Feature: Upload an audio recording, get a private Swedish transcript, discuss it
 
   Scenario: A recording in another language never reaches the Swedish-only engine
     When I choose Other for a recording
-    Then the language is left for the engine to detect and no Swedish-only engine or reconcile is used
+    Then the language is left for the engine to detect and the Swedish-only base engine and the reconcile are not used
+    And the engine that does run is the configured one, which is not tuned for other languages

internal/web/uploads.templ

@@ -57,6 +57,7 @@ templ UploadPage(u domain.UploadedTranscript, chatEnabled bool, now time.Time) {
 	@Layout("Tapir — " + u.Title) {
 		<article class="account">
 			<h1>{ u.Title }</h1>
+			<p class="muted">Language: { languageLabel(u.Language) }</p>
 			@uploadStatus(u, chatEnabled, now)
 			<p><a href="/uploads">All recordings</a></p>
 		</article>
@@ -74,7 +75,6 @@ templ uploadStatus(u domain.UploadedTranscript, chatEnabled bool, now time.Time)
 					Transcribed { uploads.FormatDuration(time.Duration(u.AudioSeconds * float64(time.Second))) }
 					of audio by <span class="chip">{ u.Endpoint }</span>.
 				</p>
-				<p>Language: { languageLabel(u.Language) }</p>
 				if provider, cloud := cloudProvider(u.Endpoint); cloud {
 					<p class="cloud-note">
 						This recording's audio left the homelab: it was transcribed by a cloud service ({ provider })

internal/web/uploads_language_handler_test.go

@@ -127,23 +127,25 @@ func TestUploadPage_TheFormOffersSwedishPreselectedAndOtherBeforeTheFilePart(t *
 	assert.Contains(t, b, `<option value="auto"`)
 }
 
-func TestUploadStatus_NamesTheLanguageTheRecordingWasTranscribedAs(t *testing.T) {
-	for _, tt := range []struct {
-		language domain.Language
-		want     string
-	}{
-		{domain.LangSwedish, "Swedish"},
-		{domain.LangAuto, "Other (detected by the engine)"},
-	} {
-		t.Run(string(tt.language), func(t *testing.T) {
-			app, _ := newUploadApp(t, audioOK, 200<<20)
-			id := seedUpload(t, userID, "m", "done", "Synthetic transcript text.")
-			_, err := rawPool(t).Exec(context.Background(), `UPDATE uploaded_transcripts SET language = $2 WHERE id = $1`, id, string(tt.language))
-			require.NoError(t, err)
+func TestUploadPage_NamesTheLanguageInEveryState(t *testing.T) {
+	for _, status := range []string{"queued", "transcribing", "done", "failed"} {
+		for _, tt := range []struct {
+			language domain.Language
+			want     string
+		}{
+			{domain.LangSwedish, "Swedish"},
+			{domain.LangAuto, "Other (detected by the engine)"},
+		} {
+			t.Run(status+"/"+string(tt.language), func(t *testing.T) {
+				app, _ := newUploadApp(t, audioOK, 200<<20)
+				id := seedUpload(t, userID, "m", status, "Synthetic transcript text.")
+				_, err := rawPool(t).Exec(context.Background(), `UPDATE uploaded_transcripts SET language = $2 WHERE id = $1`, id, string(tt.language))
+				require.NoError(t, err)
 
-			b := body(t, do(t, app, get("/uploads/"+id+"/status")))
+				b := body(t, do(t, app, get("/uploads/"+id)))
 
-			assert.Contains(t, b, "Language: "+tt.want)
-		})
+				assert.Contains(t, b, "Language: "+tt.want)
+			})
+		}
 	}
 }

internal/web/uploads_templ.go

@@ -222,7 +222,20 @@ func UploadPage(u domain.UploadedTranscript, chatEnabled bool, now time.Time) te
 			if templ_7745c5c3_Err != nil {
 				return templ_7745c5c3_Err
 			}
-			templ_7745c5c3_Err = templruntime.WriteString(templ_7745c5c3_Buffer, 15, "</h1>")
+			templ_7745c5c3_Err = templruntime.WriteString(templ_7745c5c3_Buffer, 15, "</h1><p class=\"muted\">Language: ")
+			if templ_7745c5c3_Err != nil {
+				return templ_7745c5c3_Err
+			}
+			var templ_7745c5c3_Var12 string
+			templ_7745c5c3_Var12, templ_7745c5c3_Err = templ.JoinStringErrs(languageLabel(u.Language))
+			if templ_7745c5c3_Err != nil {
+				return templ.Error{Err: templ_7745c5c3_Err, FileName: `internal/web/uploads.templ`, Line: 60, Col: 57}
+			}
+			_, templ_7745c5c3_Err = templ_7745c5c3_Buffer.WriteString(templ.EscapeString(templ_7745c5c3_Var12))
+			if templ_7745c5c3_Err != nil {
+				return templ_7745c5c3_Err
+			}
+			templ_7745c5c3_Err = templruntime.WriteString(templ_7745c5c3_Buffer, 16, "</p>")
 			if templ_7745c5c3_Err != nil {
 				return templ_7745c5c3_Err
 			}
@@ -230,7 +243,7 @@ func UploadPage(u domain.UploadedTranscript, chatEnabled bool, now time.Time) te
 			if templ_7745c5c3_Err != nil {
 				return templ_7745c5c3_Err
 			}
-			templ_7745c5c3_Err = templruntime.WriteString(templ_7745c5c3_Buffer, 16, "<p><a href=\"/uploads\">All recordings</a></p></article>")
+			templ_7745c5c3_Err = templruntime.WriteString(templ_7745c5c3_Buffer, 17, "<p><a href=\"/uploads\">All recordings</a></p></article>")
 			if templ_7745c5c3_Err != nil {
 				return templ_7745c5c3_Err
 			}
@@ -262,14 +275,14 @@ func uploadStatus(u domain.UploadedTranscript, chatEnabled bool, now time.Time)
 			}()
 		}
 		ctx = templ.InitializeContext(ctx)
-		templ_7745c5c3_Var12 := templ.GetChildren(ctx)
-		if templ_7745c5c3_Var12 == nil {
-			templ_7745c5c3_Var12 = templ.NopComponent
+		templ_7745c5c3_Var13 := templ.GetChildren(ctx)
+		if templ_7745c5c3_Var13 == nil {
+			templ_7745c5c3_Var13 = templ.NopComponent
 		}
 		ctx = templ.ClearChildren(ctx)
 		switch u.Status {
 		case domain.UploadDone:
-			templ_7745c5c3_Err = templruntime.WriteString(templ_7745c5c3_Buffer, 17, "<div class=\"upload-status upload-done\" role=\"status\">")
+			templ_7745c5c3_Err = templruntime.WriteString(templ_7745c5c3_Buffer, 18, "<div class=\"upload-status upload-done\" role=\"status\">")
 			if templ_7745c5c3_Err != nil {
 				return templ_7745c5c3_Err
 			}
@@ -277,46 +290,33 @@ func uploadStatus(u domain.UploadedTranscript, chatEnabled bool, now time.Time)
 			if templ_7745c5c3_Err != nil {
 				return templ_7745c5c3_Err
 			}
-			templ_7745c5c3_Err = templruntime.WriteString(templ_7745c5c3_Buffer, 18, "<p>Transcribed ")
-			if templ_7745c5c3_Err != nil {
-				return templ_7745c5c3_Err
-			}
-			var templ_7745c5c3_Var13 string
-			templ_7745c5c3_Var13, templ_7745c5c3_Err = templ.JoinStringErrs(uploads.FormatDuration(time.Duration(u.AudioSeconds * float64(time.Second))))
-			if templ_7745c5c3_Err != nil {
-				return templ.Error{Err: templ_7745c5c3_Err, FileName: `internal/web/uploads.templ`, Line: 74, Col: 95}
-			}
-			_, templ_7745c5c3_Err = templ_7745c5c3_Buffer.WriteString(templ.EscapeString(templ_7745c5c3_Var13))
-			if templ_7745c5c3_Err != nil {
-				return templ_7745c5c3_Err
-			}
-			templ_7745c5c3_Err = templruntime.WriteString(templ_7745c5c3_Buffer, 19, " of audio by <span class=\"chip\">")
+			templ_7745c5c3_Err = templruntime.WriteString(templ_7745c5c3_Buffer, 19, "<p>Transcribed ")
 			if templ_7745c5c3_Err != nil {
 				return templ_7745c5c3_Err
 			}
 			var templ_7745c5c3_Var14 string
-			templ_7745c5c3_Var14, templ_7745c5c3_Err = templ.JoinStringErrs(u.Endpoint)
+			templ_7745c5c3_Var14, templ_7745c5c3_Err = templ.JoinStringErrs(uploads.FormatDuration(time.Duration(u.AudioSeconds * float64(time.Second))))
 			if templ_7745c5c3_Err != nil {
-				return templ.Error{Err: templ_7745c5c3_Err, FileName: `internal/web/uploads.templ`, Line: 75, Col: 48}
+				return templ.Error{Err: templ_7745c5c3_Err, FileName: `internal/web/uploads.templ`, Line: 75, Col: 95}
 			}
 			_, templ_7745c5c3_Err = templ_7745c5c3_Buffer.WriteString(templ.EscapeString(templ_7745c5c3_Var14))
 			if templ_7745c5c3_Err != nil {
 				return templ_7745c5c3_Err
 			}
-			templ_7745c5c3_Err = templruntime.WriteString(templ_7745c5c3_Buffer, 20, "</span>.</p><p>Language: ")
+			templ_7745c5c3_Err = templruntime.WriteString(templ_7745c5c3_Buffer, 20, " of audio by <span class=\"chip\">")
 			if templ_7745c5c3_Err != nil {
 				return templ_7745c5c3_Err
 			}
 			var templ_7745c5c3_Var15 string
-			templ_7745c5c3_Var15, templ_7745c5c3_Err = templ.JoinStringErrs(languageLabel(u.Language))
+			templ_7745c5c3_Var15, templ_7745c5c3_Err = templ.JoinStringErrs(u.Endpoint)
 			if templ_7745c5c3_Err != nil {
-				return templ.Error{Err: templ_7745c5c3_Err, FileName: `internal/web/uploads.templ`, Line: 77, Col: 44}
+				return templ.Error{Err: templ_7745c5c3_Err, FileName: `internal/web/uploads.templ`, Line: 76, Col: 48}
 			}
 			_, templ_7745c5c3_Err = templ_7745c5c3_Buffer.WriteString(templ.EscapeString(templ_7745c5c3_Var15))
 			if templ_7745c5c3_Err != nil {
 				return templ_7745c5c3_Err
 			}
-			templ_7745c5c3_Err = templruntime.WriteString(templ_7745c5c3_Buffer, 21, "</p>")
+			templ_7745c5c3_Err = templruntime.WriteString(templ_7745c5c3_Buffer, 21, "</span>.</p>")
 			if templ_7745c5c3_Err != nil {
 				return templ_7745c5c3_Err
 			}