Merge pull request 'feat(uploads): choose the language of a recording; Swedish default, Other = auto (#61 interim)' (#62) from sprint/language into main

govulncheck reported GO-2026-5970 as called via golang.org/x/text v0.31.0
(reached through the DB driver). Bump to v0.39.0; x/sync moves to v0.21.0
as its required minimum. govulncheck ./...: 0 vulnerabilities.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

DECISIONS.md

@@ -1434,7 +1434,12 @@ an hour of Swedish *was* an unknown here; it is now measured, see decision 8.)
      empty disables), recorded per row, and called out in Open items rather than defaulted
      silently.
    - Swedish only (`language=sv`). Language detection and routing (#28 decision 2) are not
-     touched.
+     touched. **Amended 2026-10-04 (#61, interim):** the language is now a per-upload choice on
+     the form, `sv` (preselected, and what an upload that names none gets) or `auto` ("Other":
+     `language` is omitted so the engine detects it), a closed set held by the form, the request
+     code and a CHECK constraint on `uploaded_transcripts.language` (migration 021). Automatic
+     detection and a general-purpose engine for other languages are still not built (#61); an
+     `auto` upload goes to the same configured engine, which is not tuned for it.
    - `-H 'Expect:'`, multipart field `file` — encoded in the adapter and its tests, not rediscovered.
 
 7. **Jobs run in-process, one at a time (ADR-018 stands).** Transcription is minutes (~7.5 min
@@ -1551,8 +1556,14 @@ deferred. The scope cut — chat first, no rich analysis, no video — is what k
   disabled by default, a failed iguana job fails honestly and the user retries. *Blocks:*
   the production default only; the adapter ships either way.
 - ~~Verify Tapir's ingress `proxy-body-size` against the 200 MB cap (`infra`).~~ **Resolved 2026-10-03:** real unauthenticated bodies of 2, 30, 120 and 210 MiB all pass NPM (TLS, piguard) and Traefik to tapir (a 302 to login); there is no body limit in that range. Uploads were enabled in production the same day, local engines only (infra#520).
-- Per-transcript deletion is not built; account deletion cascades. A private-content store
-  without a delete button is a gap worth a ticket, not a silent omission.
+- ~~Per-transcript deletion is not built; account deletion cascades.~~ **Built 2026-10-03
+  (#37):** `POST /uploads/{id}/delete`, owner-scoped (a non-owner gets 404 by the same RLS
+  mechanism), confirm-then-delete on the recording's page. A recording that is **queued or
+  transcribing is refused (409) until it ends**, because the worker would otherwise write to a
+  row that is gone; a job whose service was lost stays undeletable until the next start's sweep
+  marks it failed. The refusal reflects the row's state when the delete was attempted: a
+  recording that finishes in the same instant still gets a 409 once, and a retry deletes it.
+  The home list now links to `/uploads` when uploads are mounted.
 
 **Reversibility.** Additive: one table (down-migration drops it), one adapter, one upload
 surface, one image change. Removing the upload route removes the feature; `transcripts`, `videos`
@@ -1639,6 +1650,10 @@ on the slow numbers and is reopened: 31B scored 97% against 92%.
    job timeout rises from 30 to 60 minutes: ~4 min of kb-whisper and ~40 s of pianissimo per hour of
    audio, plus the adjudication.
 
+   **Amended 2026-10-04 (#61, interim):** reconcile is for Swedish. A recording whose language is
+   `auto` is never sent to the base engine (it is Swedish-only) and is not reconciled: the other
+   engine transcribes alone, then the cloud fallback if that fails and the job is live, and the
+   page does not claim a second opinion.
 8. **Not decided here.** A cloud adjudicator (rejected: private content); tuning the prompt; making
    `gemma4-31b` the default; a "reconciling" progress state (the page says "transcribing" for the whole
    job); feeding the uncertain spots to chat; whether pianissimo should also be a middle tier in the

cmd/tapir/uploads_test.go

@@ -25,7 +25,7 @@ type fakeUploadsStore struct {
 	failedKinds []domain.UploadErrorKind
 }
 
-func (f *fakeUploadsStore) CreateUpload(context.Context, string, string, bool) (string, error) {
+func (f *fakeUploadsStore) CreateUpload(context.Context, string, string, domain.Language, bool) (string, error) {
 	return "id", nil
 }
 
@@ -44,7 +44,7 @@ func (f *fakeUploadsStore) SaveProgress(context.Context, string, string, []domai
 	return nil
 }
 
-func (f *fakeUploadsStore) Heartbeat(context.Context, string, string) error { return nil }
+func (f *fakeUploadsStore) Heartbeat(context.Context, string, string, time.Time) error { return nil }
 
 func (f *fakeUploadsStore) FailInterruptedUploads(context.Context) (int, error) {
 	f.sweeps++

docs/homelab-integration.md

@@ -14,7 +14,8 @@ it** — endpoints and aliases drift, and this file is a snapshot (2026-06-06),
     not LiteLLM. Use `30401` for off-cluster LiteLLM. `confirm` resolved.
 - **Speech-to-text (ADR-033):** the same gateway serves `POST /v1/audio/transcriptions` for
   `iguana/kb-whisper` (primary, local) and `berget/kb-whisper` (fallback, EU cloud — private audio
-  leaves the homelab if it is used). **Call it via the NodePort / in-cluster address above, NOT
+  leaves the homelab if it is used: when the primary fails **or returns an empty transcript**,
+  e.g. a silent or music-only file; the transcript page then says so, #52). **Call it via the NodePort / in-cluster address above, NOT
   `https://llm-api.d-ma.be`:** that public ingress (openresty) returns `413` for bodies over
   roughly 8–10 MB (~5 minutes of 16 kHz WAV), while the NodePort took 174 MB (90 minutes) in one
   request (measured 2026-10-01, `docs/research/audio-length-ceiling-2026-10-01.md`). Send multipart

docs/research/reconcile-second-check-protocol.md

@@ -0,0 +1,69 @@
+# ADR-034 second blind check: protocol (ready to run; tapir#33, D9, D10)
+
+This repo is public and the recordings are private, so this file holds the method only. The
+sheet, the key and the filled-in verdicts stay outside the repo, and the trial data is deleted
+after the check. Results go back here as aggregate numbers, as in
+`reconcile-blind-check-2026-10-02.md`.
+
+## What the check decides
+
+ADR-034 (two engines, a local model reconciles their disagreements) is `Proposed` and off in
+production. Two conditions were set for keeping it. The first run answered the first one on one
+reading only and did not answer the second:
+
+1. **The reconciled reading is right at least 85% of the time.** Open flaw in the bar: it did not
+   say how ties count. The first run gave 95% (decided items only) or 70% (all 30), so it was met on
+   one reading and missed on the other.
+2. **It is no worse than the better single engine.** Not answered: before ADR-035 the spots the
+   model *kept* as the base were not stored, so kb-whisper alone could not be compared.
+
+ADR-035 now stores every judged spot (`reconciliation.contested`: both readings, which one was
+used, unsure or not, a few words of left context, a time). That makes condition 2 measurable.
+
+## Rules to fix BEFORE looking at any result (the owner confirms or changes them)
+
+| Rule | Proposed |
+|---|---|
+| Who judges | The speaker, hearing the audio where the text cannot settle it (D9). Not Opus: it cannot hear, and its agreement with the speaker was only shown on items picked as decidable. |
+| Sample | 30 spots drawn at random with a fixed seed, from ALL judged spots (changed and kept-base alike), not only the changed ones. Insertions and deletions that cannot be placed are listed separately and not sampled. |
+| Verdict per spot | `x`, `y` (the two readings, shown in random order, key kept apart), `neither`, or `cannot tell`. |
+| Condition 1 | Reconciled is right on at least 85% of the spots where the judge could tell (`cannot tell` excluded, reported, and `neither` counts as not right). Also report all-30. Pass needs the decided-only figure at 85% or more AND the all-30 figure above 70%. |
+| Condition 2 | Over the same spots, the reconciled text is right at least as often as the better single engine (base engine alone is right where the base reading is right; the other engine alone where the alt reading is right). Ties favour the single engine. |
+| If it fails | Switch reconcile off by configuration; the single-engine path is unchanged (ADR-034 reversibility). |
+
+Why a fixed all-30 floor: the literal 70% last time sat well under the bar, and "decided only" can
+hide a model that mostly lands on spelling differences.
+
+## What a run needs (D10: the owner is present)
+
+- The same real recording as before (about 60 minutes). Only the owner has it.
+- A **throwaway** tapir instance with its own Postgres, not the production pod, so production's
+  key pin and deployment are untouched. Settings: `TAPIR_RECONCILE_BASE_MODEL=iguana/pianissimo`,
+  `TAPIR_TRANSCRIBE_MODEL=iguana/kb-whisper`, `TAPIR_RECONCILE_MODEL=iguana/gemma4-31b`, cloud
+  fallbacks empty. Job time was 21 min 49 s per 63.6 min last run.
+- iguana with Low Power Mode off and gemma4-31b able to load (the production-iguana model load
+  that needs a quiet window; D6).
+
+## Steps
+
+1. Start the throwaway instance, upload the recording, wait for `done` (about 22 minutes).
+2. Read `reconciliation.contested` from the throwaway database. From it build, **outside the repo**:
+   `sheet` (spot number, time, left context, reading x, reading y, random order) and `key` (which
+   of x/y is the base, which is the other engine, which one the reconciler used).
+3. The speaker fills in the sheet (about 20 to 30 minutes for 30 spots, audio open at the times).
+   The agent does not see the key until the sheet is returned.
+4. Score with the rules above. Write the aggregate numbers into a dated note next to this one,
+   and amend ADR-034's validation section (kept, or switched off, and the tie rule used).
+5. Delete the throwaway instance, its database and the sheet, as last time.
+6. Only if the check passes and the owner wants it in production: enabling reconcile there is
+   the separate D10 step (it needs `iguana/pianissimo` and the reconciler added to the tapir key
+   pin in the infra repo plus the env vars on the deployment, `risk/medium`, owner present).
+
+## Open and owner-only
+
+- Confirm or change the rules table above before the run.
+- The **tool that builds the sheet and key** is the one piece not in the repo (last time it was a
+  one-off script). It can be built test-first on request; until then the agent builds it ad hoc
+  outside the repo.
+- A Berget adjudicator (D8, tapir#45) is a different question with its own measurement and is
+  not part of this check: this check judges the local setup that ADR-034 describes.

docs/sprints/audio-upload-followups-2026-10.md

@@ -1,7 +1,8 @@
 # Sprint: audio upload follow-ups (Sweep Sprint, 2026-10)
 
 Method: Sweep Sprint (phase 1 parallel read-only research per issue: **done**; phase 2 sequential
-execution, one issue per commit: **not started, waits for the owner's go**). Closing oath below.
+execution, one issue per commit: **v0.31.1 and v0.32.0 shipped 2026-10-03/04, the owner-held items
+below remain open**). Closing oath below.
 
 Milestones: [v0.31.1 - security and robustness](https://git.d-ma.be/mathias/tapir/milestone/10),
 [v0.32.0 - audio upload follow-ups](https://git.d-ma.be/mathias/tapir/milestone/11).
@@ -63,8 +64,8 @@ Release v0.31.1: one adversarial review round over 2-5, then tag, push, observe.
 | D5 | #38: Berget length measurement needs a throwaway key | Yes, throwaway key | #38 |
 | D6 | #38: load large models on production iguana | Yes, in a quiet window with the owner present | #38 |
 | D7 | #46: where the ffmpeg tarball lives | Do nothing now; file an issue | none |
-| D8 | #45: evaluate Berget as the reconciler | No; stay local-only | #45 |
-| D9 | Who judges ADR-034's second blind check | The owner; do not reuse the one-off Opus authorisation | ADR-034 |
+| D8 | #45: evaluate Berget as the reconciler | **Decided 2026-10-04 by the owner: yes, Berget may be used, and each user must be able to keep a recording on local models only** (reverses the recommendation). Opt-out first: #60; #45 stays as the model measurement | #60, #45 |
+| D9 | Who judges ADR-034's second blind check | The owner; do not reuse the one-off Opus authorisation. Protocol: `docs/research/reconcile-second-check-protocol.md` | ADR-034 |
 | D10 | When to enable reconcile in production | Needs `iguana/pianissimo` in the key pin and env vars; owner present | ADR-034 |
 
 ## Dropped or reduced, with reasons
@@ -86,3 +87,29 @@ Release v0.31.1: one adversarial review round over 2-5, then tag, push, observe.
 SemVer: v0.31.1 patch (fixes, no new behaviour); v0.32.0 minor (nav link, delete, cloud labelling).
 Every push to tapir main redeploys the pod and fails any job in flight: push when no upload is
 running (check the pod log first).
+
+## Status (2026-10-04)
+
+**Shipped and deployed:** v0.31.1 (PR #55, merge e037c6b) and v0.32.0 (PR #58, merge 85f4cc3; pod
+tapir-597dbfccc-ng78q 1/1, 0 restarts, image 85f4cc3). Each went through an adversarial review
+round by agent with the verdicts recorded on the PR (v0.31.1: BLOCK then APPROVE; v0.32.0: BLOCK,
+BLOCK, APPROVE, APPROVE; every block was a real defect, fixed test-first).
+
+**Live evidence:** a foreign-origin `POST` to `/account/delete` and to `/uploads/{id}/delete` is
+refused (403) on production, a same-origin one reaches the login redirect (302).
+
+**Not observed live (needs an authenticated session, so it is the owner's look; closed on word or screenshot):**
+
+- #52, cloud side: a transcript served by the Berget fallback names `berget`; a reconciled all-local
+  one shows no note. The local side was observed on 2026-10-04 (a new clip served by iguana: chip
+  `iguana/…`, no cloud note). The cloud side is carried as an acceptance item in #60.
+
+**Observed live since:** #37 (owner, 2026-10-04: link, confirm-then-delete, no control while transcribing; closed). #50: at the 2026-10-04 rollout the old pod went `Terminating` then `Completed`
+(not `Error`), 0 restarts; #50 closed. No job was in flight, so a drained job is still unobserved
+(a recorded limitation, D2).
+
+**Still open (owner's call, milestone 11):** #36, #38, #45 (now the Berget adjudicator measurement), #60 (per-recording local-only choice, 4 sub-decisions), #46 remainder, #56 (slow-drip bodies hold
+a receive slot), #57 (shutdown logging, second signal). Decisions D4-D6, D9, D10 above are unchanged; D8 is decided (above).
+
+**Deferred and filed from the reviews:** #56, #57, #59 (start-up exits when the identity provider's OIDC
+discovery returns 503 (seen once at 19:40 on 2026-10-03; the pod restarted itself and recovered)).

docs/use-cases/audio_upload.feature

@@ -240,6 +240,24 @@ Feature: Upload an audio recording, get a private Swedish transcript, discuss it
     Then it is transcribed anyway and its audio step says how long the audio really is
     And a complete recording whose header over-estimated its length is not refused
 
+  Scenario: A transcript made by the cloud fallback says the audio left the homelab
+    When the transcript was produced by an endpoint that is not local
+    Then its page says in plain words that the audio left the homelab and names the provider
+    And a locally transcribed recording carries no such note
+
+  Scenario: I can delete a finished recording
+    When I confirm deleting a done or failed recording
+    Then the recording and its transcript are gone and I am back on my list
+    And another user's recording is a 404 and is untouched
+
+  Scenario: A recording still being transcribed cannot be deleted
+    When I try to delete a recording that is queued or transcribing
+    Then I am told it is still being transcribed and nothing is removed
+
+  Scenario: The home list links to my recordings when uploads are on
+    Given audio upload is enabled
+    Then the home list links to the recordings page
+
   Scenario: A full queue is a retry, not an error
     When too many recordings are already waiting
     Then the upload is answered as busy, its row is failed honestly and its audio is deleted
@@ -256,3 +274,20 @@ Feature: Upload an audio recording, get a private Swedish transcript, discuss it
   Scenario: Input that cannot be right is a client error
     When the id is not an id, or a header or title holds control bytes
     Then the answer is a 4xx or the title is cleaned, never a server error
+
+  Scenario: I choose the language of a recording
+    When I upload a recording and choose Swedish or Other on the form
+    Then the recording is transcribed as that language and its page says which
+
+  Scenario: Swedish stays the default
+    When an upload names no language
+    Then it is transcribed as Swedish, as before the choice existed
+
+  Scenario: A language outside the list is refused
+    When an upload names a language the form does not offer
+    Then it is answered 400 before anything is stored or sent to an engine
+
+  Scenario: A recording in another language never reaches the Swedish-only engine
+    When I choose Other for a recording
+    Then the language is left for the engine to detect and the Swedish-only base engine and the reconcile are not used
+    And the engine that does run is the configured one, which is not tuned for other languages

go.mod

@@ -33,9 +33,9 @@ require (
 	github.com/rogpeppe/go-internal v1.15.0 // indirect
 	github.com/xi2/xz v0.0.0-20171230120015-48954b6210f8 // indirect
 	go.yaml.in/yaml/v2 v2.4.2 // indirect
-	golang.org/x/sync v0.18.0 // indirect
+	golang.org/x/sync v0.21.0 // indirect
 	golang.org/x/sys v0.41.0 // indirect
-	golang.org/x/text v0.31.0 // indirect
+	golang.org/x/text v0.39.0 // indirect
 	google.golang.org/protobuf v1.36.8 // indirect
 	gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1 // indirect
 )

go.sum

@@ -113,12 +113,12 @@ go.yaml.in/yaml/v2 v2.4.2 h1:DzmwEr2rDGHl7lsFgAHxmNz/1NlQ7xLIrlN2h5d1eGI=
 go.yaml.in/yaml/v2 v2.4.2/go.mod h1:081UH+NErpNdqlCXm3TtEran0rJZGxAYx9hb/ELlsPU=
 golang.org/x/oauth2 v0.36.0 h1:peZ/1z27fi9hUOFCAZaHyrpWG5lwe0RJEEEeH0ThlIs=
 golang.org/x/oauth2 v0.36.0/go.mod h1:YDBUJMTkDnJS+A4BP4eZBjCqtokkg1hODuPjwiGPO7Q=
-golang.org/x/sync v0.18.0 h1:kr88TuHDroi+UVf+0hZnirlk8o8T+4MrK6mr60WkH/I=
-golang.org/x/sync v0.18.0/go.mod h1:9KTHXmSnoGruLpwFjVSX0lNNA75CykiMECbovNTZqGI=
+golang.org/x/sync v0.21.0 h1:HLII4xRRTtCRkxYp4HNFF0Js/Og6q2i++KXbg0gHCwM=
+golang.org/x/sync v0.21.0/go.mod h1:9xrNwdLfx4jkKbNva9FpL6vEN7evnE43NNNJQ2LF3+0=
 golang.org/x/sys v0.41.0 h1:Ivj+2Cp/ylzLiEU89QhWblYnOE9zerudt9Ftecq2C6k=
 golang.org/x/sys v0.41.0/go.mod h1:OgkHotnGiDImocRcuBABYBEXf8A9a87e/uXjp9XT3ks=
-golang.org/x/text v0.31.0 h1:aC8ghyu4JhP8VojJ2lEHBnochRno1sgL6nEi9WGFGMM=
-golang.org/x/text v0.31.0/go.mod h1:tKRAlv61yKIjGGHX/4tP1LTbc13YSec1pxVEWXzfoeM=
+golang.org/x/text v0.39.0 h1:UbZz4pLOvn600D6Oh6GGEI6VAmndrEBLv8/6BEXzyus=
+golang.org/x/text v0.39.0/go.mod h1:3UwRclnC2g0TU9x8PZiyfOajCd1zaUNHF9cvqcQZ+ZM=
 golang.org/x/time v0.15.0 h1:bbrp8t3bGUeFOx08pvsMYRTCVSMk89u4tKbNOZbp88U=
 golang.org/x/time v0.15.0/go.mod h1:Y4YMaQmXwGQZoFaVFk4YpCt4FLQMYKZe9oeV/f4MSno=
 google.golang.org/protobuf v1.36.8 h1:xHScyCOEuuwZEc6UtSOvPbAT4zRh0xcNRYekJwfqyMc=

internal/adapters/llm/bodycap_test.go

@@ -0,0 +1,156 @@
+package llm
+
+// Observes how much of a gateway response the client will read. The body is read before
+// the status is looked at, so a misbehaving gateway or proxy that streams forever was
+// bounded only by the client's overall timeout (#53).
+
+import (
+	"context"
+	"net/http"
+	"net/http/httptest"
+	"strings"
+	"sync/atomic"
+	"testing"
+	"time"
+)
+
+// endlessGateway answers with the given status and streams filler until the client hangs
+// up; wrote reports how many bytes it managed to send.
+func endlessGateway(t *testing.T, status int, wrote *atomic.Int64) *httptest.Server {
+	t.Helper()
+	srv := httptest.NewServer(http.HandlerFunc(func(w http.ResponseWriter, _ *http.Request) {
+		w.WriteHeader(status)
+		chunk := []byte(strings.Repeat("a", 4096))
+		for {
+			n, err := w.Write(chunk)
+			wrote.Add(int64(n))
+			if err != nil {
+				return
+			}
+			if f, ok := w.(http.Flusher); ok {
+				f.Flush()
+			}
+		}
+	}))
+	t.Cleanup(srv.Close)
+	return srv
+}
+
+func TestClient_ASuccessBodyLargerThanTheCapIsAnErrorAndTheClientStopsReading(t *testing.T) {
+	var wrote atomic.Int64
+	srv := endlessGateway(t, http.StatusOK, &wrote)
+	c := New(srv.URL, "", "m", 30*time.Second, WithMaxResponseBytes(8192))
+
+	start := time.Now()
+	_, err := c.Complete(context.Background(), "s", "u")
+
+	if err == nil || !strings.Contains(err.Error(), "exceeds") {
+		t.Fatalf("want a response-too-large error, got %v", err)
+	}
+	if time.Since(start) > 5*time.Second {
+		t.Fatalf("the client kept reading: took %s", time.Since(start))
+	}
+	// Hanging up lets the server's writes fail; allow what the transport had already buffered.
+	time.Sleep(100 * time.Millisecond)
+	if got := wrote.Load(); got > 8192+1<<20 {
+		t.Fatalf("server managed to send %d bytes after a cap of 8192", got)
+	}
+}
+
+func TestClient_AFailingBodyIsReadOnlyUpToTheErrorBound(t *testing.T) {
+	var wrote atomic.Int64
+	srv := endlessGateway(t, http.StatusBadGateway, &wrote)
+	c := New(srv.URL, "", "m", 30*time.Second)
+
+	start := time.Now()
+	_, err := c.Complete(context.Background(), "s", "u")
+
+	he, ok := err.(*HTTPError)
+	if !ok {
+		t.Fatalf("want *HTTPError, got %T: %v", err, err)
+	}
+	if he.Code != http.StatusBadGateway {
+		t.Fatalf("code %d", he.Code)
+	}
+	if len(he.Body) > maxErrorBody+1 {
+		t.Fatalf("kept %d bytes of an error body, bound is %d", len(he.Body), maxErrorBody)
+	}
+	if time.Since(start) > 5*time.Second {
+		t.Fatalf("the client kept reading an endless error body: took %s", time.Since(start))
+	}
+}
+
+// sizedGateway answers 200 with a valid completion padded with trailing whitespace to
+// exactly size bytes, so the boundary of the cap can be probed to the byte.
+func sizedGateway(t *testing.T, size int) *httptest.Server {
+	t.Helper()
+	const base = `{"choices":[{"message":{"content":"ok"}}]}`
+	payload := base + strings.Repeat(" ", size-len(base))
+	srv := httptest.NewServer(http.HandlerFunc(func(w http.ResponseWriter, _ *http.Request) {
+		w.Header().Set("Content-Type", "application/json")
+		_, _ = w.Write([]byte(payload))
+	}))
+	t.Cleanup(srv.Close)
+	return srv
+}
+
+func TestClient_ABodyOfExactlyTheCapIsReadAndOneByteMoreIsRefused(t *testing.T) {
+	const capBytes = 4096
+	for _, tt := range []struct {
+		name    string
+		size    int
+		wantErr bool
+	}{
+		{"one under", capBytes - 1, false},
+		{"exactly the cap", capBytes, false},
+		{"one over", capBytes + 1, true},
+	} {
+		t.Run(tt.name, func(t *testing.T) {
+			c := New(sizedGateway(t, tt.size).URL, "", "m", 5*time.Second, WithMaxResponseBytes(capBytes))
+
+			got, err := c.Complete(context.Background(), "s", "u")
+
+			if tt.wantErr {
+				if err == nil || !strings.Contains(err.Error(), "exceeds") {
+					t.Fatalf("want a response-too-large error, got %q, %v", got, err)
+				}
+				return
+			}
+			if err != nil || got != "ok" {
+				t.Fatalf("want ok, got %q, %v", got, err)
+			}
+		})
+	}
+}
+
+// New is what production calls: no option. The default is therefore the live bound.
+func TestClient_TheDefaultCapIsEightMiBWhenNoOptionIsGiven(t *testing.T) {
+	for _, tt := range []struct {
+		name    string
+		size    int
+		wantErr bool
+	}{
+		{"exactly 8 MiB", 8 << 20, false},
+		{"8 MiB plus one", 8<<20 + 1, true},
+	} {
+		t.Run(tt.name, func(t *testing.T) {
+			c := New(sizedGateway(t, tt.size).URL, "", "m", 10*time.Second)
+
+			_, err := c.Complete(context.Background(), "s", "u")
+
+			if (err != nil) != tt.wantErr {
+				t.Fatalf("size %d: err = %v, wantErr %v", tt.size, err, tt.wantErr)
+			}
+		})
+	}
+}
+
+func TestClient_ANonPositiveCapOptionKeepsTheDefault(t *testing.T) {
+	for _, n := range []int64{0, -1} {
+		c := New(sizedGateway(t, 1024).URL, "", "m", 5*time.Second, WithMaxResponseBytes(n))
+
+		if got, err := c.Complete(context.Background(), "s", "u"); err != nil || got != "ok" {
+			t.Fatalf("WithMaxResponseBytes(%d): want ok from the default cap, got %q, %v", n, got, err)
+		}
+	}
+}

internal/adapters/llm/client.go

@@ -37,6 +37,21 @@ type Client struct {
 	temp       float64
 	httpClient *http.Client
 	usageHook  func(model string, prompt, completion int)
+	maxBody    int64
+}
+
+// defaultMaxResponseBytes bounds a success body. A completion is a few KB of text; this
+// leaves room for a long one and none for a gateway that streams forever (#53).
+const defaultMaxResponseBytes = 8 << 20
+
+// WithMaxResponseBytes overrides the bound on a success response body. A non-positive n is
+// ignored (keeps the default).
+func WithMaxResponseBytes(n int64) Option {
+	return func(c *Client) {
+		if n > 0 {
+			c.maxBody = n
+		}
+	}
 }
 
 // Option configures a Client at construction. Variadic so the existing 4-arg
@@ -101,6 +116,7 @@ func New(baseURL, apiKey, model string, timeout time.Duration, opts ...Option) *
 		maxTokens:  defaultMaxTokens,
 		temp:       defaultTemperature,
 		httpClient: &http.Client{Timeout: timeout},
+		maxBody:    defaultMaxResponseBytes,
 	}
 	for _, opt := range opts {
 		opt(c)
@@ -184,12 +200,18 @@ func (c *Client) Complete(ctx context.Context, system, user string) (string, err
 	}
 	defer resp.Body.Close() //nolint:errcheck
 
-	out, err := io.ReadAll(resp.Body)
+	if resp.StatusCode != http.StatusOK {
+		// Only the bounded head is ever used (HTTPError.Error truncates to it), so read no more.
+		// A read error here only shortens a diagnostic; the status code below is what callers act on.
+		head, _ := io.ReadAll(io.LimitReader(resp.Body, maxErrorBody+1))
+		return "", &HTTPError{Code: resp.StatusCode, Body: string(head)}
+	}
+	out, err := io.ReadAll(io.LimitReader(resp.Body, c.maxBody+1))
 	if err != nil {
 		return "", fmt.Errorf("read response: %w", err)
 	}
-	if resp.StatusCode != http.StatusOK {
-		return "", &HTTPError{Code: resp.StatusCode, Body: string(out)}
+	if int64(len(out)) > c.maxBody {
+		return "", fmt.Errorf("LLM response exceeds %d bytes", c.maxBody)
 	}
 
 	var cr chatResponse

internal/adapters/store/migrations/021_uploaded_transcripts_language.down.sql

@@ -0,0 +1,2 @@
+ALTER TABLE uploaded_transcripts
+    DROP COLUMN language;

internal/adapters/store/migrations/021_uploaded_transcripts_language.up.sql

@@ -0,0 +1,13 @@
+-- Migration 021: the language an upload is transcribed as (tapir#61).
+--
+-- 'sv'   Swedish: the engines are sent language=sv. Every row before this migration was
+--        transcribed that way (the request hard-coded it), so the default is true history.
+-- 'auto' Other: the engine detects the language and the Swedish-only engine is not used.
+--
+-- A closed set held by the table as well as by the form and the request code, so a second
+-- writer or a bug cannot store a value the engines are never meant to receive. The column
+-- sits on the already-FORCE'd, RLS-scoped uploaded_transcripts, so the exact-set isolation
+-- test is unaffected.
+ALTER TABLE uploaded_transcripts
+    ADD COLUMN language TEXT NOT NULL DEFAULT 'sv'
+        CONSTRAINT uploaded_transcripts_language_check CHECK (language IN ('sv', 'auto'));

internal/adapters/store/uploaded_transcripts.go

@@ -17,6 +17,10 @@ import (
 // nothing about whether someone else's upload exists (ADR-033).
 var ErrUploadNotFound = errors.New("store: uploaded transcript not found")
 
+// ErrUploadInProgress is returned by DeleteUpload for an upload that is still queued or
+// transcribing: the worker would write its result to a row that no longer exists.
+var ErrUploadInProgress = errors.New("store: uploaded transcript is still being processed")
+
 // Uploaded transcripts are PRIVATE per-user content, stored in their own
 // RLS-scoped table (migration 017) — never in the shared `transcripts` (ADR-021).
 // Every method goes through withUser, so row-level security confines it to the
@@ -27,12 +31,12 @@ var ErrUploadNotFound = errors.New("store: uploaded transcript not found")
 // CreateUpload records a new upload in the queued state and returns its id.
 // hadVideo records that the file carried a video track (only its audio is used);
 // it is kept for the life of the row so the page can say so.
-func (s *Store) CreateUpload(ctx context.Context, userID, title string, hadVideo bool) (string, error) {
+func (s *Store) CreateUpload(ctx context.Context, userID, title string, lang domain.Language, hadVideo bool) (string, error) {
 	var id string
 	if err := s.withUser(ctx, userID, func(tx pgx.Tx) error {
 		return tx.QueryRow(ctx,
-			`INSERT INTO uploaded_transcripts (user_id, title, had_video) VALUES ($1, $2, $3) RETURNING id`,
-			userID, title, hadVideo).Scan(&id)
+			`INSERT INTO uploaded_transcripts (user_id, title, language, had_video) VALUES ($1, $2, $3, $4) RETURNING id`,
+			userID, title, string(lang), hadVideo).Scan(&id)
 	}); err != nil {
 		return "", fmt.Errorf("store: create upload: %w", err)
 	}
@@ -80,12 +84,14 @@ func (s *Store) SaveProgress(ctx context.Context, userID, id string, steps []dom
 		  WHERE id = $1 AND user_id = $2`, b, at)
 }
 
-// Heartbeat stamps the upload as alive now. It does not touch progress_at: alive says
-// the service is still reporting, not that work is moving (ADR-035).
-func (s *Store) Heartbeat(ctx context.Context, userID, id string) error {
+// Heartbeat stamps the upload as alive at the given time. It does not touch progress_at:
+// alive says the service is still reporting, not that work is moving (ADR-035). The time
+// comes from the application clock, the one progress_at and the page's health check use,
+// so a database clock that disagrees cannot make a healthy job look lost (#51).
+func (s *Store) Heartbeat(ctx context.Context, userID, id string, at time.Time) error {
 	return s.updateUpload(ctx, userID, id, "heartbeat",
-		`UPDATE uploaded_transcripts SET alive_at = NOW()
-		  WHERE id = $1 AND user_id = $2`)
+		`UPDATE uploaded_transcripts SET alive_at = $3
+		  WHERE id = $1 AND user_id = $2`, at)
 }
 
 // FailUpload moves a queued or transcribing upload to failed with a typed reason. A
@@ -101,6 +107,33 @@ func (s *Store) FailUpload(ctx context.Context, userID, id string, kind domain.U
 		string(kind))
 }
 
+// DeleteUpload removes one of the caller's finished (done or failed) uploads. An upload
+// still queued or transcribing is refused with ErrUploadInProgress and left untouched; one
+// that is not the caller's is ErrUploadNotFound, as for every other write (#37).
+func (s *Store) DeleteUpload(ctx context.Context, userID, id string) error {
+	return s.withUser(ctx, userID, func(tx pgx.Tx) error {
+		ct, err := tx.Exec(ctx,
+			`DELETE FROM uploaded_transcripts
+			  WHERE id = $1 AND user_id = $2 AND status IN ('done', 'failed')`, id, userID)
+		if err != nil {
+			return fmt.Errorf("store: delete upload: %w", err)
+		}
+		if ct.RowsAffected() > 0 {
+			return nil
+		}
+		var exists bool
+		if err := tx.QueryRow(ctx,
+			`SELECT EXISTS (SELECT 1 FROM uploaded_transcripts WHERE id = $1 AND user_id = $2)`,
+			id, userID).Scan(&exists); err != nil {
+			return fmt.Errorf("store: delete upload: %w", err)
+		}
+		if exists {
+			return ErrUploadInProgress
+		}
+		return ErrUploadNotFound
+	})
+}
+
 // updateUpload runs one UPDATE keyed on ($1 = id, $2 = userID) plus extra args,
 // and maps "no row touched" to ErrUploadNotFound — which is what a write to another
 // user's upload looks like under RLS (the row is invisible, not forbidden).
@@ -188,7 +221,7 @@ func (s *Store) FailInterruptedUploads(ctx context.Context) (int, error) {
 	return total, nil
 }
 
-const uploadSelect = `SELECT id, user_id, title, status, content, segments, endpoint,
+const uploadSelect = `SELECT id, user_id, title, language, status, content, segments, endpoint,
        audio_seconds, error_kind, had_video, reconciliation, progress, progress_at, alive_at,
        created_at, finished_at FROM uploaded_transcripts`
 
@@ -201,11 +234,13 @@ func scanUpload(row pgx.Row, u *domain.UploadedTranscript, withText bool) error
 		seconds                            *float64
 		finished, progressAt, aliveAt      *time.Time
 	)
-	if err := row.Scan(&u.ID, &u.UserID, &u.Title, &status, &content, &segments, &endpoint,
+	var language string
+	if err := row.Scan(&u.ID, &u.UserID, &u.Title, &language, &status, &content, &segments, &endpoint,
 		&seconds, &errKind, &u.HadVideo, &reconciliation, &progress, &progressAt, &aliveAt,
 		&u.CreatedAt, &finished); err != nil {
 		return err
 	}
+	u.Language = domain.Language(language)
 	u.Status = domain.UploadStatus(deref(status))
 	u.Endpoint = deref(endpoint)
 	u.ErrorKind = domain.UploadErrorKind(deref(errKind))

internal/adapters/store/uploaded_transcripts_delete_test.go

@@ -0,0 +1,68 @@
+package store_test
+
+// Deleting one recording (#37). A finished or failed upload can be removed by its owner;
+// one that is queued or transcribing is refused until it ends, because the worker would
+// otherwise write its result to a row that is gone (D3 in the sprint plan).
+
+import (
+	"context"
+	"testing"
+
+	"github.com/stretchr/testify/assert"
+	"github.com/stretchr/testify/require"
+
+	"git.d-ma.be/mathias/tapir/internal/adapters/store"
+	"git.d-ma.be/mathias/tapir/internal/domain"
+)
+
+func TestDeleteUpload_RemovesAFinishedOrFailedUploadOfTheOwner(t *testing.T) {
+	for name, finish := range map[string]func(*store.Store, string) error{
+		"done": func(s *store.Store, id string) error {
+			return s.CompleteUpload(context.Background(), userA, id, domain.Transcription{Text: "synthetic", Endpoint: "iguana/kb-whisper"})
+		},
+		"failed": func(s *store.Store, id string) error {
+			return s.FailUpload(context.Background(), userA, id, domain.UploadErrTranscriptionFailed)
+		},
+	} {
+		t.Run(name, func(t *testing.T) {
+			s := newStore(t)
+			id := startedUpload(t, s)
+			require.NoError(t, s.StartTranscribing(context.Background(), userA, id))
+			require.NoError(t, finish(s, id))
+
+			require.NoError(t, s.DeleteUpload(context.Background(), userA, id))
+
+			_, err := s.GetUpload(context.Background(), userA, id)
+			assert.ErrorIs(t, err, store.ErrUploadNotFound)
+		})
+	}
+}
+
+func TestDeleteUpload_RefusesAnUploadThatIsStillQueuedOrTranscribingAndKeepsTheRow(t *testing.T) {
+	s := newStore(t)
+	ctx := context.Background()
+	queued := startedUpload(t, s)
+	running, err := s.CreateUpload(ctx, userA, "running", domain.LangSwedish, false)
+	require.NoError(t, err)
+	require.NoError(t, s.StartTranscribing(ctx, userA, running))
+
+	for _, id := range []string{queued, running} {
+		assert.ErrorIs(t, s.DeleteUpload(ctx, userA, id), store.ErrUploadInProgress)
+		_, err := s.GetUpload(ctx, userA, id)
+		assert.NoError(t, err, "a refused delete must leave the row")
+	}
+}
+
+func TestDeleteUpload_AnotherUsersUploadIsNotFoundAndSurvives(t *testing.T) {
+	s := newStore(t)
+	ctx := context.Background()
+	id := startedUpload(t, s)
+	require.NoError(t, s.StartTranscribing(ctx, userA, id))
+	require.NoError(t, s.FailUpload(ctx, userA, id, domain.UploadErrTranscriptionFailed))
+
+	assert.ErrorIs(t, s.DeleteUpload(ctx, userB, id), store.ErrUploadNotFound,
+		"existence is not disclosed to a non-owner")
+
+	_, err := s.GetUpload(ctx, userA, id)
+	assert.NoError(t, err, "B's delete must not have removed A's row")
+}

internal/adapters/store/uploaded_transcripts_failguard_test.go

@@ -34,7 +34,7 @@ func TestFailUpload_StillFailsAQueuedOrTranscribingUpload(t *testing.T) {
 	s := newStore(t)
 	ctx := context.Background()
 	queued := startedUpload(t, s)
-	running, err := s.CreateUpload(ctx, userA, "r", false)
+	running, err := s.CreateUpload(ctx, userA, "r", domain.LangSwedish, false)
 	require.NoError(t, err)
 	require.NoError(t, s.StartTranscribing(ctx, userA, running))
 

internal/adapters/store/uploaded_transcripts_progress_test.go

@@ -20,7 +20,7 @@ import (
 func startedUpload(t *testing.T, s *store.Store) string {
 	t.Helper()
 	seedUsers(t, userA, userB)
-	id, err := s.CreateUpload(context.Background(), userA, "m", false)
+	id, err := s.CreateUpload(context.Background(), userA, "m", domain.LangSwedish, false)
 	require.NoError(t, err)
 	return id
 }
@@ -68,13 +68,13 @@ func TestUploadProgress_AHeartbeatMovesAliveAtAndNotProgressAt(t *testing.T) {
 	ctx := context.Background()
 	at := time.Date(2026, 10, 2, 8, 30, 0, 0, time.UTC)
 	require.NoError(t, s.SaveProgress(ctx, userA, id, []domain.ProgressStep{{Key: "audio", Label: "a", State: domain.StepRunning}}, at))
-	before := time.Now().Add(-time.Second)
+	beatAt := at.Add(90 * time.Second) // deliberately not the database's NOW()
 
-	require.NoError(t, s.Heartbeat(ctx, userA, id))
+	require.NoError(t, s.Heartbeat(ctx, userA, id, beatAt))
 
 	got, err := s.GetUpload(ctx, userA, id)
 	require.NoError(t, err)
-	assert.True(t, got.AliveAt.After(before), "the heartbeat must stamp the row with now")
+	assert.True(t, got.AliveAt.Equal(beatAt), "the heartbeat is stamped with the application's clock, the same one progress_at uses, not the database's NOW() (#51)")
 	assert.True(t, got.ProgressAt.Equal(at), "alive is not progress: a heartbeat must not move progress_at")
 }
 
@@ -99,7 +99,7 @@ func TestUploadProgress_ByAnotherUserChangesNothing(t *testing.T) {
 	ctx := context.Background()
 
 	errSave := s.SaveProgress(ctx, userB, id, []domain.ProgressStep{{Key: "x", Label: "X", State: domain.StepDone}}, time.Now())
-	errBeat := s.Heartbeat(ctx, userB, id)
+	errBeat := s.Heartbeat(ctx, userB, id, time.Now())
 
 	assert.ErrorIs(t, errSave, store.ErrUploadNotFound)
 	assert.ErrorIs(t, errBeat, store.ErrUploadNotFound)

internal/adapters/store/uploaded_transcripts_test.go

@@ -33,7 +33,7 @@ func TestCreateUpload_StartsQueuedAndIsOwnedByTheCreator(t *testing.T) {
 	seedUsers(t, userA)
 	ctx := context.Background()
 
-	id, err := s.CreateUpload(ctx, userA, "Teams export", false)
+	id, err := s.CreateUpload(ctx, userA, "Teams export", domain.LangSwedish, false)
 	require.NoError(t, err)
 
 	got, err := s.GetUpload(ctx, userA, id)
@@ -50,7 +50,7 @@ func TestUploadLifecycle_CompletedKeepsTextSegmentsEndpointAndDuration(t *testin
 	s := newStore(t)
 	seedUsers(t, userA)
 	ctx := context.Background()
-	id, err := s.CreateUpload(ctx, userA, "m", false)
+	id, err := s.CreateUpload(ctx, userA, "m", domain.LangSwedish, false)
 	require.NoError(t, err)
 
 	require.NoError(t, s.StartTranscribing(ctx, userA, id))
@@ -84,7 +84,7 @@ func TestUploadLifecycle_FailedRecordsTypedKindAndNoContent(t *testing.T) {
 	s := newStore(t)
 	seedUsers(t, userA)
 	ctx := context.Background()
-	id, err := s.CreateUpload(ctx, userA, "m", false)
+	id, err := s.CreateUpload(ctx, userA, "m", domain.LangSwedish, false)
 	require.NoError(t, err)
 	require.NoError(t, s.StartTranscribing(ctx, userA, id))
 
@@ -102,7 +102,7 @@ func TestGetUpload_AnotherUsersIDIsNotFound(t *testing.T) {
 	s := newStore(t)
 	seedUsers(t, userA, userB)
 	ctx := context.Background()
-	id, err := s.CreateUpload(ctx, userA, "A's meeting", false)
+	id, err := s.CreateUpload(ctx, userA, "A's meeting", domain.LangSwedish, false)
 	require.NoError(t, err)
 
 	_, err = s.GetUpload(ctx, userB, id)
@@ -115,7 +115,7 @@ func TestUploadWrites_ByAnotherUserChangeNothing(t *testing.T) {
 	s := newStore(t)
 	seedUsers(t, userA, userB)
 	ctx := context.Background()
-	id, err := s.CreateUpload(ctx, userA, "A's meeting", false)
+	id, err := s.CreateUpload(ctx, userA, "A's meeting", domain.LangSwedish, false)
 	require.NoError(t, err)
 
 	assert.ErrorIs(t, s.StartTranscribing(ctx, userB, id), store.ErrUploadNotFound)
@@ -132,11 +132,11 @@ func TestListUploads_ReturnsOnlyTheCallersNewestFirstWithoutTranscriptText(t *te
 	s := newStore(t)
 	seedUsers(t, userA, userB)
 	ctx := context.Background()
-	first, err := s.CreateUpload(ctx, userA, "first", false)
+	first, err := s.CreateUpload(ctx, userA, "first", domain.LangSwedish, false)
 	require.NoError(t, err)
-	second, err := s.CreateUpload(ctx, userA, "second", false)
+	second, err := s.CreateUpload(ctx, userA, "second", domain.LangSwedish, false)
 	require.NoError(t, err)
-	_, err = s.CreateUpload(ctx, userB, "B's", false)
+	_, err = s.CreateUpload(ctx, userB, "B's", domain.LangSwedish, false)
 	require.NoError(t, err)
 	require.NoError(t, s.StartTranscribing(ctx, userA, first))
 	require.NoError(t, s.CompleteUpload(ctx, userA, first, domain.Transcription{Text: "long text body", Endpoint: "e"}))
@@ -160,12 +160,12 @@ func TestFailInterruptedUploads_FailsOnlyUnfinishedRowsForEveryUser(t *testing.T
 		_, err := super.Exec(ctx, `INSERT INTO user_identities (dex_subject, user_id) VALUES ($1, $2)`, subject, uid)
 		require.NoError(t, err)
 	}
-	queued, err := s.CreateUpload(ctx, userA, "queued", false)
+	queued, err := s.CreateUpload(ctx, userA, "queued", domain.LangSwedish, false)
 	require.NoError(t, err)
-	running, err := s.CreateUpload(ctx, userB, "running", false)
+	running, err := s.CreateUpload(ctx, userB, "running", domain.LangSwedish, false)
 	require.NoError(t, err)
 	require.NoError(t, s.StartTranscribing(ctx, userB, running))
-	done, err := s.CreateUpload(ctx, userA, "done", false)
+	done, err := s.CreateUpload(ctx, userA, "done", domain.LangSwedish, false)
 	require.NoError(t, err)
 	require.NoError(t, s.StartTranscribing(ctx, userA, done))
 	require.NoError(t, s.CompleteUpload(ctx, userA, done, domain.Transcription{Text: "kept", Endpoint: "e"}))
@@ -191,9 +191,9 @@ func TestCreateUpload_RecordsWhetherTheFileHadAVideoTrack(t *testing.T) {
 	s := newStore(t)
 	seedUsers(t, userA)
 	ctx := context.Background()
-	withVideo, err := s.CreateUpload(ctx, userA, "camera off", true)
+	withVideo, err := s.CreateUpload(ctx, userA, "camera off", domain.LangSwedish, true)
 	require.NoError(t, err)
-	audioOnly, err := s.CreateUpload(ctx, userA, "voice only", false)
+	audioOnly, err := s.CreateUpload(ctx, userA, "voice only", domain.LangSwedish, false)
 	require.NoError(t, err)
 
 	gotVideo, err := s.GetUpload(ctx, userA, withVideo)
@@ -216,9 +216,9 @@ func TestUploadHadVideo_SurvivesCompletionAndFailure(t *testing.T) {
 	s := newStore(t)
 	seedUsers(t, userA)
 	ctx := context.Background()
-	done, err := s.CreateUpload(ctx, userA, "d", true)
+	done, err := s.CreateUpload(ctx, userA, "d", domain.LangSwedish, true)
 	require.NoError(t, err)
-	failed, err := s.CreateUpload(ctx, userA, "f", true)
+	failed, err := s.CreateUpload(ctx, userA, "f", domain.LangSwedish, true)
 	require.NoError(t, err)
 	require.NoError(t, s.StartTranscribing(ctx, userA, done))
 	require.NoError(t, s.CompleteUpload(ctx, userA, done, domain.Transcription{Text: "x", Endpoint: "e"}))
@@ -235,7 +235,7 @@ func TestUploadLifecycle_ReconciliationRoundTripsWithItsContestedSpots(t *testin
 	s := newStore(t)
 	seedUsers(t, userA)
 	ctx := context.Background()
-	id, err := s.CreateUpload(ctx, userA, "m", false)
+	id, err := s.CreateUpload(ctx, userA, "m", domain.LangSwedish, false)
 	require.NoError(t, err)
 	require.NoError(t, s.StartTranscribing(ctx, userA, id))
 	want := &domain.Reconciliation{
@@ -258,7 +258,7 @@ func TestUploadLifecycle_ASingleEngineTranscriptHasNoReconciliation(t *testing.T
 	s := newStore(t)
 	seedUsers(t, userA)
 	ctx := context.Background()
-	id, err := s.CreateUpload(ctx, userA, "m", false)
+	id, err := s.CreateUpload(ctx, userA, "m", domain.LangSwedish, false)
 	require.NoError(t, err)
 	require.NoError(t, s.StartTranscribing(ctx, userA, id))
 	require.NoError(t, s.CompleteUpload(ctx, userA, id, domain.Transcription{Text: "x", Endpoint: "e"}))
@@ -273,7 +273,7 @@ func TestUploadLifecycle_ASkippedReconciliationKeepsItsReason(t *testing.T) {
 	s := newStore(t)
 	seedUsers(t, userA)
 	ctx := context.Background()
-	id, err := s.CreateUpload(ctx, userA, "m", false)
+	id, err := s.CreateUpload(ctx, userA, "m", domain.LangSwedish, false)
 	require.NoError(t, err)
 	require.NoError(t, s.StartTranscribing(ctx, userA, id))
 	rec := &domain.Reconciliation{Status: domain.ReconcileSkipped, Reason: "the model failed 3 times in a row: gateway down", Errors: 3}
@@ -284,3 +284,55 @@ func TestUploadLifecycle_ASkippedReconciliationKeepsItsReason(t *testing.T) {
 	require.NoError(t, err)
 	assert.Equal(t, rec, got.Reconciliation)
 }
+
+func TestCreateUpload_RecordsTheLanguageTheUserChoseAndTheListCarriesIt(t *testing.T) {
+	s := newStore(t)
+	seedUsers(t, userA)
+	ctx := context.Background()
+	swedish, err := s.CreateUpload(ctx, userA, "sv", domain.LangSwedish, false)
+	require.NoError(t, err)
+	auto, err := s.CreateUpload(ctx, userA, "auto", domain.LangAuto, false)
+	require.NoError(t, err)
+
+	gotSv, err := s.GetUpload(ctx, userA, swedish)
+	require.NoError(t, err)
+	gotAuto, err := s.GetUpload(ctx, userA, auto)
+	require.NoError(t, err)
+	listed, err := s.ListUploads(ctx, userA)
+	require.NoError(t, err)
+
+	assert.Equal(t, domain.LangSwedish, gotSv.Language)
+	assert.Equal(t, domain.LangAuto, gotAuto.Language)
+	byID := map[string]domain.Language{}
+	for _, u := range listed {
+		byID[u.ID] = u.Language
+	}
+	assert.Equal(t, map[string]domain.Language{swedish: domain.LangSwedish, auto: domain.LangAuto}, byID)
+}
+
+// The closed set is also held by the table, so a bug or a second writer cannot store a
+// value the engines are never meant to receive (tapir#61).
+func TestUploadedTranscripts_TheTableRefusesALanguageOutsideTheClosedSet(t *testing.T) {
+	newStore(t)
+	seedUsers(t, userA)
+
+	_, err := rawPool(t).Exec(context.Background(),
+		`INSERT INTO uploaded_transcripts (user_id, title, language) VALUES ($1, 'x', 'en')`, userA)
+
+	require.Error(t, err)
+	assert.Contains(t, err.Error(), "language", "the CHECK constraint names the column")
+}
+
+// A row from before the column existed was transcribed as Swedish; the default says so.
+func TestUploadedTranscripts_ARowInsertedWithoutALanguageIsSwedish(t *testing.T) {
+	s := newStore(t)
+	seedUsers(t, userA)
+	var id string
+	require.NoError(t, rawPool(t).QueryRow(context.Background(),
+		`INSERT INTO uploaded_transcripts (user_id, title) VALUES ($1, 'old') RETURNING id`, userA).Scan(&id))
+
+	got, err := s.GetUpload(context.Background(), userA, id)
+
+	require.NoError(t, err)
+	assert.Equal(t, domain.LangSwedish, got.Language)
+}

internal/adapters/transcribe/ensemble.go

@@ -32,14 +32,24 @@ func NewEnsemble(base, alt, fallback Backend, adj reconcile.Adjudicator, opts re
 	return &Ensemble{base: base, alt: alt, fallback: fallback, adj: adj, opts: opts}
 }
 
-// Plan implements uploads.Planner: the phases this ensemble reports, so the page can
-// show them before they run. The fallback is a phase only when one is configured.
-func (e *Ensemble) Plan() []progress.Planned {
-	plan := []progress.Planned{
-		{Key: "engine_a", Label: "Transcribing with " + e.base.Name()},
-		{Key: "engine_b", Label: "Transcribing with " + e.alt.Name()},
-		{Key: "compare", Label: "Comparing the two transcripts"},
-		{Key: "decide", Label: "Deciding the differences"},
+// Plan implements uploads.Planner: the phases of a Swedish job, the two-engine one. The
+// fallback is a phase only when one is configured.
+func (e *Ensemble) Plan() []progress.Planned { return e.PlanFor(domain.LangSwedish) }
+
+// PlanFor implements uploads.LanguagePlanner. A recording that is not Swedish never runs the
+// base engine, the comparison or the decisions (transcribeOther), so the page lists only
+// what can run: the other engine, then the fallback if one is configured.
+func (e *Ensemble) PlanFor(lang domain.Language) []progress.Planned {
+	var plan []progress.Planned
+	if lang == domain.LangSwedish || lang == "" {
+		plan = []progress.Planned{
+			{Key: "engine_a", Label: "Transcribing with " + e.base.Name()},
+			{Key: "engine_b", Label: "Transcribing with " + e.alt.Name()},
+			{Key: "compare", Label: "Comparing the two transcripts"},
+			{Key: "decide", Label: "Deciding the differences"},
+		}
+	} else {
+		plan = []progress.Planned{{Key: "engine_b", Label: "Transcribing with " + e.alt.Name()}}
 	}
 	if e.fallback != nil {
 		plan = append(plan, progress.Planned{Key: "fallback", Label: "Cloud fallback (" + e.fallback.Name() + ")"})
@@ -51,6 +61,9 @@ func (e *Ensemble) Plan() []progress.Planned {
 // progress.Reporter in ctx (a no-op when nobody listens).
 func (e *Ensemble) Transcribe(ctx context.Context, wavPath string) (domain.Transcription, error) {
 	rep := progress.From(ctx)
+	if domain.LanguageFrom(ctx) != domain.LangSwedish {
+		return e.transcribeOther(ctx, rep, wavPath)
+	}
 	b, berr := e.run(ctx, rep, "engine_a", e.base, wavPath)
 	if err := ctx.Err(); err != nil {
 		return domain.Transcription{}, err
@@ -89,6 +102,28 @@ func (e *Ensemble) Transcribe(ctx context.Context, wavPath string) (domain.Trans
 	return e.single(f, e.fallback.Name(), "both local engines failed"), nil
 }
 
+// transcribeOther handles a recording that is not Swedish (tapir#61). The base engine is
+// Swedish-only, so it never receives the audio, and with one reading there is nothing to
+// reconcile: the other engine transcribes alone, then the cloud fallback if it fails and the
+// job is still live. The phases that did not run are shown as skipped by the tracker.
+func (e *Ensemble) transcribeOther(ctx context.Context, rep progress.Reporter, wavPath string) (domain.Transcription, error) {
+	t, err := e.run(ctx, rep, "engine_b", e.alt, wavPath)
+	if err == nil {
+		t.Endpoint = e.alt.Name()
+		return t, nil
+	}
+	if e.fallback == nil || ctx.Err() != nil {
+		return domain.Transcription{}, fmt.Errorf("%s: %w", e.alt.Name(), err)
+	}
+	f, ferr := e.run(ctx, rep, "fallback", e.fallback, wavPath)
+	if ferr != nil {
+		return domain.Transcription{}, errors.Join(
+			fmt.Errorf("%s: %w", e.alt.Name(), err), fmt.Errorf("%s: %w", e.fallback.Name(), ferr))
+	}
+	f.Endpoint = e.fallback.Name()
+	return f, nil
+}
+
 // run is one engine call, reported as a phase. A job that was stopped is not a broken
 // engine, so a cancelled context is never reported as a failed phase.
 func (e *Ensemble) run(ctx context.Context, rep progress.Reporter, key string, be Backend, wav string) (domain.Transcription, error) {

internal/adapters/transcribe/ensemble_progress_test.go

@@ -160,3 +160,25 @@ func TestEnsembleProgress_TheReconcileCountsAreNotedForTheOperator(t *testing.T)
 	assert.Equal(t, 0, n["unsure"])
 	assert.Equal(t, 0, n["errors"])
 }
+
+// An auto-language upload never runs the base engine, the comparison or the decisions, so the
+// page must not list them as coming (tapir#61, PR #62 review).
+func TestEnsemblePlanFor_AnAutoLanguageListsOnlyThePhasesThatCanRun(t *testing.T) {
+	with := newEnsemble("a", "a", nil, nil, true, &verdictAdj{}).e
+	without := newEnsemble("a", "a", nil, nil, false, &verdictAdj{}).e
+	keys := func(p []progress.Planned) []string {
+		var k []string
+		for _, s := range p {
+			k = append(k, s.Key)
+		}
+		return k
+	}
+
+	assert.Equal(t, []string{"engine_b", "fallback"}, keys(with.PlanFor(domain.LangAuto)))
+	assert.Equal(t, []string{"engine_b"}, keys(without.PlanFor(domain.LangAuto)), "no fallback configured: none promised")
+	assert.Equal(t, with.Plan(), with.PlanFor(domain.LangSwedish), "Swedish is the plan it always was")
+	assert.Contains(t, with.PlanFor(domain.LangAuto)[0].Label, "iguana/kb-whisper")
+	assert.Equal(t, with.Plan(), with.PlanFor(""), "a job queued before the choice existed is Swedish")
+	assert.Equal(t, with.PlanFor(domain.LangAuto), with.PlanFor(domain.Language("xx")),
+		"an unknown language is planned as it is run: not the Swedish phases")
+}

internal/adapters/transcribe/ensemble_test.go

@@ -204,3 +204,52 @@ func TestEnsemble_AShutdownDuringTheSecondEngineIsAnErrorNotASingleEngineSuccess
 	assert.ErrorIs(t, err, context.Canceled, "a cancelled job must not be recorded as 'kb-whisper failed'")
 	assert.Empty(t, got.Text)
 }
+
+// The base engine is Swedish-only. A recording that is not Swedish must never reach it, and
+// there is no second opinion to reconcile: the other engine transcribes alone (tapir#61).
+
+func autoCtx() context.Context { return domain.WithLanguage(context.Background(), domain.LangAuto) }
+
+func TestEnsemble_AnAutoLanguageUploadNeverReachesTheBaseEngineAndIsNotReconciled(t *testing.T) {
+	adj := &verdictAdj{v: reconcile.VerdictAlt}
+	r := newEnsemble("base text", "alt text", nil, nil, true, adj)
+
+	got, err := r.e.Transcribe(autoCtx(), "/a.wav")
+
+	require.NoError(t, err)
+	assert.Equal(t, []string{"iguana/kb-whisper"}, *r.calls, "only the other engine is called")
+	assert.Zero(t, adj.calls, "nothing is adjudicated")
+	assert.Equal(t, "alt text", got.Text)
+	assert.Equal(t, "iguana/kb-whisper", got.Endpoint)
+	assert.Nil(t, got.Reconciliation, "reconciliation does not apply, so none is recorded")
+}
+
+func TestEnsemble_AnAutoLanguageUploadFallsBackWhenItsEngineFailsAndStillSkipsTheBaseEngine(t *testing.T) {
+	r := newEnsemble("base text", "alt text", nil, errors.New("engine down"), true, &verdictAdj{})
+
+	got, err := r.e.Transcribe(autoCtx(), "/a.wav")
+
+	require.NoError(t, err)
+	assert.Equal(t, []string{"iguana/kb-whisper", "berget/kb-whisper"}, *r.calls)
+	assert.Equal(t, "berget/kb-whisper", got.Endpoint)
+}
+
+func TestEnsemble_AnAutoLanguageUploadWithNoFallbackFailsWithoutTouchingTheBaseEngine(t *testing.T) {
+	r := newEnsemble("base text", "alt text", nil, errors.New("engine down"), false, &verdictAdj{})
+
+	_, err := r.e.Transcribe(autoCtx(), "/a.wav")
+
+	require.Error(t, err)
+	assert.Equal(t, []string{"iguana/kb-whisper"}, *r.calls)
+}
+
+func TestEnsemble_ACancelledAutoLanguageJobDoesNotReachTheFallback(t *testing.T) {
+	r := newEnsemble("base text", "alt text", nil, errors.New("engine down"), true, &verdictAdj{})
+	ctx, cancel := context.WithCancel(autoCtx())
+	cancel()
+
+	_, err := r.e.Transcribe(ctx, "/a.wav")
+
+	require.Error(t, err)
+	assert.NotContains(t, *r.calls, "berget/kb-whisper", "a stopped job must not ship its audio to a cloud endpoint")
+}

internal/adapters/transcribe/gateway.go

@@ -71,9 +71,20 @@ func (g *Gateway) Transcribe(ctx context.Context, path string) (domain.Transcrip
 		return domain.Transcription{}, fmt.Errorf("transcribe: stat audio: %w", err)
 	}
 
+	// The language is one request field and a closed set: sv is sent, auto sends nothing so
+	// the engine detects it, and anything else never leaves this process (tapir#61).
+	fields := [][2]string{{"model", g.model}, {"response_format", "verbose_json"}}
+	switch lang := domain.LanguageFrom(ctx); lang {
+	case domain.LangSwedish:
+		fields = append(fields, [2]string{"language", string(lang)})
+	case domain.LangAuto:
+	default:
+		return domain.Transcription{}, fmt.Errorf("transcribe: language %q is not one tapir sends", lang)
+	}
+
 	var prefix bytes.Buffer
 	mw := multipart.NewWriter(&prefix)
-	for _, kv := range [][2]string{{"model", g.model}, {"response_format", "verbose_json"}, {"language", "sv"}} {
+	for _, kv := range fields {
 		if err := mw.WriteField(kv[0], kv[1]); err != nil {
 			return domain.Transcription{}, fmt.Errorf("transcribe: build request: %w", err)
 		}

internal/adapters/transcribe/gateway_test.go

@@ -255,3 +255,48 @@ func TestGateway_AnErrorBodyIsBoundedToTwoHundredBytesInTheStatusError(t *testin
 	require.ErrorAs(t, err, &se)
 	assert.LessOrEqual(t, len(se.Snippet), 200, "a gateway's whole body must not become part of an error")
 }
+
+// The language travels on the context (tapir#61); the request field is the only place it
+// takes effect, so these observe the request the gateway fake received.
+
+func TestGateway_SendsLanguageSvWhenTheContextCarriesNoneAndForSwedish(t *testing.T) {
+	for name, ctx := range map[string]context.Context{
+		"no language in the context": context.Background(),
+		"swedish":                    domain.WithLanguage(context.Background(), domain.LangSwedish),
+	} {
+		t.Run(name, func(t *testing.T) {
+			var got seen
+			srv := serve(t, 200, verboseJSON, &got)
+			g := transcribe.NewGateway(srv.URL+"/v1", "k", "iguana/kb-whisper", srv.Client())
+
+			_, err := g.Transcribe(ctx, wavFile(t, "RIFF-synthetic-pcm"))
+
+			require.NoError(t, err)
+			assert.Equal(t, "sv", got.fields["language"])
+		})
+	}
+}
+
+func TestGateway_OmitsTheLanguageFieldForAnAutoContextSoTheEngineDetectsIt(t *testing.T) {
+	var got seen
+	srv := serve(t, 200, verboseJSON, &got)
+	g := transcribe.NewGateway(srv.URL+"/v1", "k", "iguana/kb-whisper", srv.Client())
+
+	_, err := g.Transcribe(domain.WithLanguage(context.Background(), domain.LangAuto), wavFile(t, "RIFF-synthetic-pcm"))
+
+	require.NoError(t, err)
+	_, present := got.fields["language"]
+	assert.False(t, present, "an auto upload must not be forced to Swedish")
+	assert.Equal(t, "iguana/kb-whisper", got.fields["model"], "the rest of the request is unchanged")
+}
+
+func TestGateway_ALanguageOutsideTheClosedSetIsRefusedBeforeAnythingIsSent(t *testing.T) {
+	var got seen
+	srv := serve(t, 200, verboseJSON, &got)
+	g := transcribe.NewGateway(srv.URL+"/v1", "k", "iguana/kb-whisper", srv.Client())
+
+	_, err := g.Transcribe(domain.WithLanguage(context.Background(), domain.Language("en")), wavFile(t, "RIFF-synthetic-pcm"))
+
+	require.Error(t, err)
+	assert.Empty(t, got.method, "no request may reach the engine with a language the closed set does not hold")
+}

internal/adapters/transcribe/timeout_test.go

@@ -102,3 +102,45 @@ func TestEnsemble_AHungEngineIsASoftFailureAndTheOtherEnginesTextIsUsed(t *testi
 	assert.Contains(t, got.Reconciliation.Reason, "timeout")
 	assert.False(t, errors.Is(err, context.DeadlineExceeded))
 }
+
+// WithTimeout sits in front of both local engines in production (cmd/tapir/uploads.go). It
+// must hand the engine the job's context, not a fresh one: the language and the
+// cancellation both travel on it (tapir#61).
+
+func TestWithTimeout_TheEngineStillReceivesTheLanguageOfTheJob(t *testing.T) {
+	for name, tt := range map[string]struct {
+		ctx       context.Context
+		wantField bool
+	}{
+		"auto leaves the field out": {domain.WithLanguage(context.Background(), domain.LangAuto), false},
+		"swedish sends sv":          {domain.WithLanguage(context.Background(), domain.LangSwedish), true},
+	} {
+		t.Run(name, func(t *testing.T) {
+			var got seen
+			srv := serve(t, 200, verboseJSON, &got)
+			b := transcribe.WithTimeout(transcribe.NewGateway(srv.URL+"/v1", "k", "iguana/kb-whisper", srv.Client()), time.Minute)
+
+			_, err := b.Transcribe(tt.ctx, wavFile(t, "RIFF-synthetic-pcm"))
+
+			require.NoError(t, err)
+			lang, present := got.fields["language"]
+			assert.Equal(t, tt.wantField, present)
+			if tt.wantField {
+				assert.Equal(t, "sv", lang)
+			}
+		})
+	}
+}
+
+func TestWithTimeout_ACancelledJobIsNotRestartedByTheWrapper(t *testing.T) {
+	var got seen
+	srv := serve(t, 200, verboseJSON, &got)
+	b := transcribe.WithTimeout(transcribe.NewGateway(srv.URL+"/v1", "k", "iguana/kb-whisper", srv.Client()), time.Minute)
+	ctx, cancel := context.WithCancel(context.Background())
+	cancel()
+
+	_, err := b.Transcribe(ctx, wavFile(t, "RIFF-synthetic-pcm"))
+
+	require.Error(t, err)
+	assert.Empty(t, got.method, "a cancelled job must not send its audio anywhere through the wrapper")
+}

internal/domain/domain.go

@@ -243,9 +243,12 @@ const (
 // never stored in, or merged with, the shared public-caption Transcript (ADR-021).
 // Content and Segments are empty until Status is UploadDone.
 type UploadedTranscript struct {
-	ID           string
-	UserID       string
-	Title        string
+	ID     string
+	UserID string
+	Title  string
+	// Language is what the upload was (or will be) transcribed as: sv, or auto for
+	// "Other" (tapir#61).
+	Language     Language
 	Status       UploadStatus
 	Content      string
 	Segments     []Segment

internal/domain/language.go

@@ -0,0 +1,47 @@
+package domain
+
+import "context"
+
+// Language is the spoken language an upload is transcribed as. It is chosen by the user on
+// the upload form and reaches the engines as one request field, so it is a closed set,
+// never free text (tapir#61).
+type Language string
+
+const (
+	// LangSwedish sends language=sv: the Swedish engines' own language, and what every
+	// upload was transcribed as before the choice existed.
+	LangSwedish Language = "sv"
+	// LangAuto sends no language, so the engine detects it. It is what "Other" on the form
+	// means: the Swedish-only engines are not used for it.
+	LangAuto Language = "auto"
+)
+
+// ParseLanguage reads a form value. An empty value is Swedish (a client that predates the
+// field); anything that is not exactly a known value is refused rather than normalised.
+func ParseLanguage(s string) (Language, bool) {
+	switch Language(s) {
+	case "", LangSwedish:
+		return LangSwedish, true
+	case LangAuto:
+		return LangAuto, true
+	}
+	return "", false
+}
+
+type languageKey struct{}
+
+// WithLanguage returns a context that carries the language of the job it serves. The
+// Transcriber interface does not change: engines read it with LanguageFrom, the same way
+// they read the progress Reporter (ADR-035).
+func WithLanguage(ctx context.Context, l Language) context.Context {
+	return context.WithValue(ctx, languageKey{}, l)
+}
+
+// LanguageFrom returns the language carried by ctx, or Swedish when it carries none, so a
+// caller that sets nothing behaves as it always did.
+func LanguageFrom(ctx context.Context) Language {
+	if l, ok := ctx.Value(languageKey{}).(Language); ok && l != "" {
+		return l
+	}
+	return LangSwedish
+}

internal/domain/language_test.go

@@ -0,0 +1,41 @@
+package domain_test
+
+import (
+	"context"
+	"testing"
+
+	"github.com/stretchr/testify/assert"
+
+	"git.d-ma.be/mathias/tapir/internal/domain"
+)
+
+func TestParseLanguage_KnownValuesAndEmptyAreAcceptedEverythingElseIsNot(t *testing.T) {
+	tests := []struct {
+		in     string
+		want   domain.Language
+		wantOK bool
+	}{
+		{"sv", domain.LangSwedish, true},
+		{"auto", domain.LangAuto, true},
+		{"", domain.LangSwedish, true}, // a client that sends no field keeps today's behaviour
+		{"SV", "", false},              // exact match: the value reaches a request field
+		{" sv", "", false},
+		{"sv\n", "", false},
+		{"en", "", false}, // a specific other language is not offered yet
+		{"sv,en", "", false},
+		{"../sv", "", false},
+	}
+	for _, tt := range tests {
+		t.Run(tt.in, func(t *testing.T) {
+			got, ok := domain.ParseLanguage(tt.in)
+			assert.Equal(t, tt.wantOK, ok)
+			assert.Equal(t, tt.want, got)
+		})
+	}
+}
+
+func TestLanguageFrom_IsSwedishWhenTheContextCarriesNoneAndOtherwiseWhatWasSet(t *testing.T) {
+	assert.Equal(t, domain.LangSwedish, domain.LanguageFrom(context.Background()))
+	ctx := domain.WithLanguage(context.Background(), domain.LangAuto)
+	assert.Equal(t, domain.LangAuto, domain.LanguageFrom(ctx))
+}

internal/progress/tracker.go

@@ -37,12 +37,13 @@ type Reporter interface {
 // is for people, so a failed write is logged and never stops the job.
 type Sink interface {
 	SaveProgress(ctx context.Context, steps []domain.ProgressStep, at time.Time) error
-	Beat(ctx context.Context) error
+	Beat(ctx context.Context, at time.Time) error
 }
 
 const (
-	defaultMinSave = 2 * time.Second
-	logAdvanceEach = time.Minute
+	defaultMinSave     = 2 * time.Second
+	defaultSaveTimeout = 5 * time.Second
+	logAdvanceEach     = time.Minute
 )
 
 // Option tunes a Tracker.
@@ -55,6 +56,14 @@ func WithClock(now func() time.Time) Option { return func(t *Tracker) { t.now =
 // Done, Fail and Finish always save.
 func WithMinSave(d time.Duration) Option { return func(t *Tracker) { t.minSave = d } }
 
+// WithSaveTimeout bounds one save or heartbeat write. Progress is cosmetic, so a database
+// that stops answering costs a dropped write rather than an unbounded stall. It is still a
+// delay: saves run under the tracker's lock, which Begin and Advance (called by the engines)
+// need, so each transition can wait up to this long, and a hung database slows a job by
+// that much per call, out of the job's own time budget (#51). A dropped final save is not
+// retried; the row keeps its last saved step.
+func WithSaveTimeout(d time.Duration) Option { return func(t *Tracker) { t.saveTimeout = d } }
+
 // Tracker implements Reporter for one job.
 type Tracker struct {
 	ctx     context.Context
@@ -63,6 +72,8 @@ type Tracker struct {
 	now     func() time.Time
 	minSave time.Duration
 
+	saveTimeout time.Duration
+
 	mu              sync.Mutex
 	steps           []domain.ProgressStep
 	lastAdvanceSave time.Time
@@ -72,7 +83,7 @@ type Tracker struct {
 // NewTracker plans a job's phases. ctx is used for the saves, so it should outlive the
 // job's own timeout: a job that timed out still gets its failure recorded.
 func NewTracker(ctx context.Context, sink Sink, log *slog.Logger, plan []Planned, opts ...Option) *Tracker {
-	t := &Tracker{ctx: ctx, sink: sink, log: log, now: time.Now, minSave: defaultMinSave}
+	t := &Tracker{ctx: ctx, sink: sink, log: log, now: time.Now, minSave: defaultMinSave, saveTimeout: defaultSaveTimeout}
 	for _, o := range opts {
 		o(t)
 	}
@@ -212,7 +223,10 @@ func (t *Tracker) Heartbeat(ctx context.Context, beatEvery, stillEvery time.Dura
 		case <-ctx.Done():
 			return
 		case <-beat.C:
-			if err := t.sink.Beat(ctx); err != nil && ctx.Err() == nil {
+			beatCtx, cancel := context.WithTimeout(ctx, t.saveTimeout)
+			err := t.sink.Beat(beatCtx, t.now())
+			cancel()
+			if err != nil && ctx.Err() == nil {
 				t.log.Warn("progress: heartbeat not saved", "err", err)
 			}
 		case <-still.C:
@@ -254,7 +268,9 @@ func (t *Tracker) find(key string) *domain.ProgressStep {
 // dropped: progress is cosmetic and must never fail the job it describes.
 func (t *Tracker) save() {
 	snapshot := append([]domain.ProgressStep(nil), t.steps...)
-	if err := t.sink.SaveProgress(t.ctx, snapshot, t.now()); err != nil && t.ctx.Err() == nil {
+	ctx, cancel := context.WithTimeout(t.ctx, t.saveTimeout)
+	defer cancel()
+	if err := t.sink.SaveProgress(ctx, snapshot, t.now()); err != nil && t.ctx.Err() == nil {
 		t.log.Warn("progress: not saved", "err", err)
 	}
 }

internal/progress/tracker_stall_test.go

@@ -0,0 +1,154 @@
+package progress_test
+
+// Observes what a database that stops answering does to the job it reports on (#51):
+// progress is cosmetic, so a save that never returns must not stall the engine calls that
+// report through the tracker, nor the heartbeat that says the process is alive.
+
+import (
+	"bytes"
+	"context"
+	"log/slog"
+	"strings"
+	"sync"
+	"sync/atomic"
+	"testing"
+	"time"
+
+	"github.com/stretchr/testify/require"
+
+	"git.d-ma.be/mathias/tapir/internal/domain"
+	"git.d-ma.be/mathias/tapir/internal/progress"
+)
+
+// stallSink never answers until its context ends, like a database connection that hung.
+type stallSink struct{ beats atomic.Int32 }
+
+func (s *stallSink) SaveProgress(ctx context.Context, _ []domain.ProgressStep, _ time.Time) error {
+	<-ctx.Done()
+	return ctx.Err()
+}
+
+func (s *stallSink) Beat(ctx context.Context, _ time.Time) error {
+	s.beats.Add(1)
+	<-ctx.Done()
+	return ctx.Err()
+}
+
+type lockedBuf struct {
+	mu sync.Mutex
+	b  bytes.Buffer
+}
+
+func (l *lockedBuf) Write(p []byte) (int, error) {
+	l.mu.Lock()
+	defer l.mu.Unlock()
+	return l.b.Write(p)
+}
+
+func (l *lockedBuf) String() string {
+	l.mu.Lock()
+	defer l.mu.Unlock()
+	return l.b.String()
+}
+
+func stallTracker(sink progress.Sink, buf *lockedBuf) *progress.Tracker {
+	log := slog.New(slog.NewTextHandler(buf, nil))
+	return progress.NewTracker(context.Background(), sink, log,
+		[]progress.Planned{{Key: "a", Label: "A"}}, progress.WithSaveTimeout(50*time.Millisecond))
+}
+
+func TestTracker_AHungSaveDoesNotBlockTheReporterPastItsTimeout(t *testing.T) {
+	buf := &lockedBuf{}
+	tr := stallTracker(&stallSink{}, buf)
+
+	done := make(chan struct{})
+	go func() { tr.Begin("a", 0); tr.Advance("a", 1); tr.Done("a"); close(done) }()
+
+	select {
+	case <-done:
+	case <-time.After(3 * time.Second):
+		t.Fatal("the reporter was blocked by a save that never returned")
+	}
+	require.Contains(t, buf.String(), "progress: not saved", "a dropped save is logged")
+}
+
+func TestTracker_AHungBeatDoesNotStopTheHeartbeat(t *testing.T) {
+	sink := &stallSink{}
+	tr := stallTracker(sink, &lockedBuf{})
+	ctx, cancel := context.WithCancel(context.Background())
+	defer cancel()
+
+	go tr.Heartbeat(ctx, 5*time.Millisecond, time.Hour)
+
+	require.Eventually(t, func() bool { return sink.beats.Load() >= 3 }, 3*time.Second, 5*time.Millisecond,
+		"each beat is abandoned at its timeout and the next one is tried")
+}
+
+func TestTracker_TheStillRunningLineIsNotHeldUpBehindAHungSave(t *testing.T) {
+	buf := &lockedBuf{}
+	tr := stallTracker(&stallSink{}, buf)
+	go tr.Begin("a", 0) // holds the tracker's lock inside a save that hangs until its timeout
+	time.Sleep(10 * time.Millisecond)
+	ctx, cancel := context.WithCancel(context.Background())
+	defer cancel()
+
+	go tr.Heartbeat(ctx, time.Hour, 5*time.Millisecond)
+
+	require.Eventually(t, func() bool { return strings.Contains(buf.String(), "still running") }, 3*time.Second, 5*time.Millisecond)
+}
+
+// deadlineSink records how long each write was given, and answers at once.
+type deadlineSink struct {
+	mu     sync.Mutex
+	saves  []time.Duration
+	beats  []time.Duration
+	noDLOK bool
+}
+
+func (d *deadlineSink) record(ctx context.Context, into *[]time.Duration) {
+	d.mu.Lock()
+	defer d.mu.Unlock()
+	dl, ok := ctx.Deadline()
+	if !ok {
+		d.noDLOK = true
+		return
+	}
+	*into = append(*into, time.Until(dl))
+}
+
+func (d *deadlineSink) SaveProgress(ctx context.Context, _ []domain.ProgressStep, _ time.Time) error {
+	d.record(ctx, &d.saves)
+	return nil
+}
+
+func (d *deadlineSink) Beat(ctx context.Context, _ time.Time) error {
+	d.record(ctx, &d.beats)
+	return nil
+}
+
+// The production value is the one the worker gets: it builds a Tracker without options.
+// A zero or tiny default would drop every write, a huge one would bound nothing.
+func TestTracker_TheDefaultSaveAndBeatDeadlineIsAFewSecondsAway(t *testing.T) {
+	sink := &deadlineSink{}
+	tr := progress.NewTracker(context.Background(), sink, slog.New(slog.NewTextHandler(&lockedBuf{}, nil)),
+		[]progress.Planned{{Key: "a", Label: "A"}})
+	ctx, cancel := context.WithCancel(context.Background())
+	defer cancel()
+	go tr.Heartbeat(ctx, 5*time.Millisecond, time.Hour)
+
+	tr.Begin("a", 0)
+	require.Eventually(t, func() bool {
+		sink.mu.Lock()
+		defer sink.mu.Unlock()
+		return len(sink.beats) > 0
+	}, 3*time.Second, 5*time.Millisecond)
+
+	sink.mu.Lock()
+	defer sink.mu.Unlock()
+	require.False(t, sink.noDLOK, "a write was given no deadline at all")
+	require.NotEmpty(t, sink.saves)
+	for _, d := range append(append([]time.Duration{}, sink.saves...), sink.beats...) {
+		require.Greater(t, d, time.Second, "the deadline is already (nearly) spent when the write starts")
+		require.LessOrEqual(t, d, 5*time.Second, "the default bound is 5 s")
+	}
+}

internal/progress/tracker_test.go

@@ -17,11 +17,12 @@ import (
 
 // fakeSink records every saved snapshot and every heartbeat.
 type fakeSink struct {
-	mu    sync.Mutex
-	saves [][]domain.ProgressStep
-	at    []time.Time
-	beats int
-	err   error
+	mu     sync.Mutex
+	saves  [][]domain.ProgressStep
+	at     []time.Time
+	beats  int
+	beatAt []time.Time
+	err    error
 }
 
 func (f *fakeSink) SaveProgress(_ context.Context, steps []domain.ProgressStep, at time.Time) error {
@@ -32,10 +33,11 @@ func (f *fakeSink) SaveProgress(_ context.Context, steps []domain.ProgressStep,
 	return f.err
 }
 
-func (f *fakeSink) Beat(context.Context) error {
+func (f *fakeSink) Beat(_ context.Context, at time.Time) error {
 	f.mu.Lock()
 	defer f.mu.Unlock()
 	f.beats++
+	f.beatAt = append(f.beatAt, at)
 	return f.err
 }
 
@@ -297,7 +299,7 @@ func (r *retainingSink) SaveProgress(_ context.Context, steps []domain.ProgressS
 	r.got = append(r.got, steps)
 	return nil
 }
-func (r *retainingSink) Beat(context.Context) error { return nil }
+func (r *retainingSink) Beat(context.Context, time.Time) error { return nil }
 
 func TestTracker_ASnapshotHandedToTheSinkIsNotChangedByLaterTransitions(t *testing.T) {
 	sink := &retainingSink{}
@@ -400,3 +402,20 @@ func TestTracker_AnnotateAttachesANoteToAStepAndSavesItAtOnce(t *testing.T) {
 	require.Equal(t, "20 min of the 79 the file claimed", sink.last(t)[0].Note)
 	require.NotPanics(t, func() { tr.Annotate("no-such-step", "x") })
 }
+
+func TestTracker_BeatIsStampedWithTheTrackersClock(t *testing.T) {
+	// alive_at used the database's NOW() while the page compared it with the application
+	// clock; a skewed database clock showed a healthy job as lost (#51).
+	tr, sink, clk, _ := newTracker(t)
+	clk.tick(42 * time.Second)
+	want := clk.now()
+	ctx, cancel := context.WithCancel(context.Background())
+	defer cancel()
+
+	go tr.Heartbeat(ctx, 5*time.Millisecond, time.Hour)
+
+	require.Eventually(t, func() bool { return sink.beatCount() >= 1 }, 2*time.Second, 5*time.Millisecond)
+	sink.mu.Lock()
+	defer sink.mu.Unlock()
+	require.True(t, sink.beatAt[0].Equal(want), "beat stamped %v, the tracker's clock says %v", sink.beatAt[0], want)
+}

internal/uploads/intake.go

@@ -25,7 +25,7 @@ type Prober interface {
 
 // Store is the slice of the private transcript store the intake needs.
 type Store interface {
-	CreateUpload(ctx context.Context, userID, title string, hadVideo bool) (string, error)
+	CreateUpload(ctx context.Context, userID, title string, lang domain.Language, hadVideo bool) (string, error)
 	FailUpload(ctx context.Context, userID, id string, kind domain.UploadErrorKind) error
 }
 
@@ -35,6 +35,9 @@ type Job struct {
 	UserID   string
 	UploadID string
 	Path     string
+	// Language is what the user chose for this recording; empty means Swedish (a job
+	// queued before the choice existed).
+	Language domain.Language
 	// Duration is what the file CLAIMED when probed. The worker compares it with what
 	// was really converted; zero means unknown (ADR-035 review).
 	Duration time.Duration
@@ -135,7 +138,7 @@ const busyMessage = "Too many recordings are waiting to be transcribed. Please t
 // validation yields a *RejectError and creates NO row — rejection is synchronous
 // and leaves nothing behind. On success the temp file is handed to the job and the
 // worker deletes it; on every failure path Accept deletes it itself.
-func (in *Intake) Accept(ctx context.Context, userID, title string, src io.Reader) (string, error) {
+func (in *Intake) Accept(ctx context.Context, userID, title string, lang domain.Language, src io.Reader) (string, error) {
 	// Refuse before spooling when the queue has no room, if the submitter can say so: a full
 	// queue otherwise cost up to the upload cap on disk, an ffprobe run and a failed row for
 	// every refused attempt.
@@ -190,11 +193,11 @@ func (in *Intake) Accept(ctx context.Context, userID, title string, src io.Reade
 		return "", err
 	}
 
-	id, err := in.store.CreateUpload(ctx, userID, title, probe.HasVideo)
+	id, err := in.store.CreateUpload(ctx, userID, title, lang, probe.HasVideo)
 	if err != nil {
 		return "", fmt.Errorf("uploads: create: %w", err)
 	}
-	if err := in.sub.Submit(Job{UserID: userID, UploadID: id, Path: path, Duration: probe.Duration}); err != nil {
+	if err := in.sub.Submit(Job{UserID: userID, UploadID: id, Path: path, Language: lang, Duration: probe.Duration}); err != nil {
 		if errors.Is(err, ErrQueueFull) {
 			// The user's to retry, not a server fault: refuse it as such, and do not leave
 			// the row queued -- that is the stuck spinner.

internal/uploads/intake_busy_test.go

@@ -23,7 +23,7 @@ func TestAccept_AFullQueueIsABusyRejectionNotAServerErrorAndLeavesNothingBehind(
 	r := newRig(t)
 	r.sub.err = uploads.ErrQueueFull
 
-	_, err := r.in.Accept(context.Background(), "user-1", "t", strings.NewReader("data"))
+	_, err := r.in.Accept(context.Background(), "user-1", "t", domain.LangSwedish, strings.NewReader("data"))
 
 	var rej *uploads.RejectError
 	require.True(t, errors.As(err, &rej), "a full queue must be a rejection the web layer can answer with 429: %v", err)
@@ -48,7 +48,7 @@ func TestAccept_ANoRoomQueueIsRefusedBeforeAnythingIsSpooledProbedOrStored(t *te
 	full := &roomSubmitter{room: false}
 	in := uploads.NewIntake(r.st, r.pr, full, uploads.Limits{MaxBytes: 1024, MaxDuration: 90 * time.Minute}, r.tmp)
 
-	_, err := in.Accept(context.Background(), "user-1", "t", strings.NewReader("data"))
+	_, err := in.Accept(context.Background(), "user-1", "t", domain.LangSwedish, strings.NewReader("data"))
 
 	var rej *uploads.RejectError
 	require.True(t, errors.As(err, &rej))
@@ -62,7 +62,7 @@ func TestAccept_ANoRoomQueueIsRefusedBeforeAnythingIsSpooledProbedOrStored(t *te
 func TestAccept_ASubmitterThatCannotSayStillWorksAsBefore(t *testing.T) {
 	r := newRig(t)
 
-	_, err := r.in.Accept(context.Background(), "user-1", "t", strings.NewReader("data"))
+	_, err := r.in.Accept(context.Background(), "user-1", "t", domain.LangSwedish, strings.NewReader("data"))
 
 	require.NoError(t, err, "a Submitter without HasRoom is accepted: the check at Submit remains")
 }
@@ -81,7 +81,7 @@ func (b *brokenBody) Read(p []byte) (int, error) {
 func TestAccept_AnErrorReadingTheClientsBodyIsMarkedAsTheClientsAndAWrappedSubmitErrorIsNot(t *testing.T) {
 	r := newRig(t)
 
-	_, err := r.in.Accept(context.Background(), "user-1", "t", &brokenBody{n: 1})
+	_, err := r.in.Accept(context.Background(), "user-1", "t", domain.LangSwedish, &brokenBody{n: 1})
 
 	require.Error(t, err)
 	assert.ErrorIs(t, err, uploads.ErrClientRead, "a dropped client body is the sender's to retry")
@@ -90,7 +90,7 @@ func TestAccept_AnErrorReadingTheClientsBodyIsMarkedAsTheClientsAndAWrappedSubmi
 	// A fault that is ours must NOT carry the marker, even if it wraps the same sentinel.
 	r2 := newRig(t)
 	r2.sub.err = fmt.Errorf("db: %w", io.ErrUnexpectedEOF)
-	_, err = r2.in.Accept(context.Background(), "user-1", "t", strings.NewReader("data"))
+	_, err = r2.in.Accept(context.Background(), "user-1", "t", domain.LangSwedish, strings.NewReader("data"))
 	require.Error(t, err)
 	assert.NotErrorIs(t, err, uploads.ErrClientRead)
 }

internal/uploads/intake_concurrency_test.go

@@ -15,6 +15,7 @@ import (
 	"github.com/stretchr/testify/assert"
 	"github.com/stretchr/testify/require"
 
+	"git.d-ma.be/mathias/tapir/internal/domain"
 	"git.d-ma.be/mathias/tapir/internal/uploads"
 )
 
@@ -31,7 +32,7 @@ func startSlowReceive(t *testing.T, r *rig, in *uploads.Intake, user string, wan
 	pr, pw := io.Pipe()
 	s := &slowReceive{w: pw, done: make(chan error, 1)}
 	go func() {
-		_, err := in.Accept(context.Background(), user, "t", pr)
+		_, err := in.Accept(context.Background(), user, "t", domain.LangSwedish, pr)
 		s.done <- err
 	}()
 	require.Eventually(t, func() bool { return len(r.tmpFiles(t)) == wantFiles }, 2*time.Second, 5*time.Millisecond,
@@ -80,7 +81,7 @@ func TestAccept_APerUserLimitOnConcurrentReceivesRefusesTheNextBodyBeforeSpoolin
 	startSlowReceive(t, r, in, "user-1", 1)
 	startSlowReceive(t, r, in, "user-1", 2)
 
-	_, err := in.Accept(context.Background(), "user-1", "t", strings.NewReader("data"))
+	_, err := in.Accept(context.Background(), "user-1", "t", domain.LangSwedish, strings.NewReader("data"))
 
 	requireBusy(t, err)
 	assert.Len(t, r.tmpFiles(t), 2, "the refused body was never spooled")
@@ -98,7 +99,7 @@ func TestAccept_AnOverallLimitOnConcurrentReceivesRefusesTheNextUser(t *testing.
 		startSlowReceive(t, r, in, u, i+1)
 	}
 
-	_, err := in.Accept(context.Background(), "d", "t", strings.NewReader("data"))
+	_, err := in.Accept(context.Background(), "d", "t", domain.LangSwedish, strings.NewReader("data"))
 
 	requireBusy(t, err)
 	assert.Len(t, r.tmpFiles(t), 3)
@@ -112,7 +113,7 @@ func TestAccept_AFinishedReceiveFreesItsSlot(t *testing.T) {
 	first := startSlowReceive(t, r, in, "user-1", 1)
 	require.NoError(t, first.finish(t))
 
-	_, err := in.Accept(context.Background(), "user-1", "t", strings.NewReader("data"))
+	_, err := in.Accept(context.Background(), "user-1", "t", domain.LangSwedish, strings.NewReader("data"))
 
 	require.NoError(t, err, "the slot is released when Accept returns")
 }
@@ -122,10 +123,10 @@ func TestAccept_AFailedReceiveFreesItsSlot(t *testing.T) {
 	in := uploads.NewIntake(r.st, r.pr, r.sub, uploads.Limits{MaxBytes: 1024, MaxDuration: time.Hour}, r.tmp)
 	in.MaxReceivesPerUser = 1
 	in.MaxReceives = 5
-	_, err := in.Accept(context.Background(), "user-1", "t", &brokenBody{n: 1})
+	_, err := in.Accept(context.Background(), "user-1", "t", domain.LangSwedish, &brokenBody{n: 1})
 	require.ErrorIs(t, err, uploads.ErrClientRead)
 
-	_, err = in.Accept(context.Background(), "user-1", "t", strings.NewReader("data"))
+	_, err = in.Accept(context.Background(), "user-1", "t", domain.LangSwedish, strings.NewReader("data"))
 
 	require.NoError(t, err, "a dropped client must not leak a slot")
 }

internal/uploads/intake_defaults_test.go

@@ -12,6 +12,7 @@ import (
 	"testing"
 	"time"
 
+	"git.d-ma.be/mathias/tapir/internal/domain"
 	"git.d-ma.be/mathias/tapir/internal/uploads"
 )
 
@@ -21,11 +22,11 @@ func TestNewIntake_DefaultsAllowTwoReceivesPerUserAndFourOverall(t *testing.T) {
 	startSlowReceive(t, r, in, "a", 1)
 	startSlowReceive(t, r, in, "a", 2)
 
-	_, err := in.Accept(context.Background(), "a", "t", strings.NewReader("x"))
+	_, err := in.Accept(context.Background(), "a", "t", domain.LangSwedish, strings.NewReader("x"))
 	requireBusy(t, err) // a third body from one user
 
 	startSlowReceive(t, r, in, "b", 3)
 	startSlowReceive(t, r, in, "b", 4)
-	_, err = in.Accept(context.Background(), "c", "t", strings.NewReader("x"))
+	_, err = in.Accept(context.Background(), "c", "t", domain.LangSwedish, strings.NewReader("x"))
 	requireBusy(t, err) // a fifth body overall
 }

internal/uploads/intake_test.go

@@ -21,13 +21,15 @@ import (
 
 type fakeStore struct {
 	created  []string // titles
+	langs    []domain.Language
 	hadVideo []bool
 	failed   map[string]domain.UploadErrorKind
 	nextID   string
 }
 
-func (f *fakeStore) CreateUpload(_ context.Context, _, title string, hadVideo bool) (string, error) {
+func (f *fakeStore) CreateUpload(_ context.Context, _, title string, lang domain.Language, hadVideo bool) (string, error) {
 	f.created = append(f.created, title)
+	f.langs = append(f.langs, lang)
 	f.hadVideo = append(f.hadVideo, hadVideo)
 	return f.nextID, nil
 }
@@ -98,7 +100,7 @@ func TestAccept_ValidAudioIsStoredProbedQueuedAndSubmitted(t *testing.T) {
 	r := newRig(t)
 	audio := bytes.Repeat([]byte("a"), 500)
 
-	id, err := r.in.Accept(context.Background(), "user-1", "Teams export", bytes.NewReader(audio))
+	id, err := r.in.Accept(context.Background(), "user-1", "Teams export", domain.LangSwedish, bytes.NewReader(audio))
 
 	require.NoError(t, err)
 	assert.Equal(t, "up-1", id)
@@ -106,7 +108,7 @@ func TestAccept_ValidAudioIsStoredProbedQueuedAndSubmitted(t *testing.T) {
 	assert.Equal(t, audio, r.pr.seen, "the prober must see the complete uploaded bytes, on disk")
 	require.Len(t, r.sub.jobs, 1)
 	job := r.sub.jobs[0]
-	assert.Equal(t, uploads.Job{UserID: "user-1", UploadID: "up-1", Path: job.Path, Duration: 10 * time.Minute}, job,
+	assert.Equal(t, uploads.Job{UserID: "user-1", UploadID: "up-1", Path: job.Path, Duration: 10 * time.Minute, Language: domain.LangSwedish}, job,
 		"the job carries what the file CLAIMED, so the worker can compare it with what was converted")
 	assert.Equal(t, filepath.Dir(job.Path), r.tmp, "the temp file lives in the configured directory")
 	got, err := os.ReadFile(job.Path)
@@ -117,7 +119,7 @@ func TestAccept_ValidAudioIsStoredProbedQueuedAndSubmitted(t *testing.T) {
 func TestAccept_OversizeBodyIsRejectedAndLeavesNothingBehind(t *testing.T) {
 	r := newRig(t)
 
-	_, err := r.in.Accept(context.Background(), "user-1", "big", strings.NewReader(strings.Repeat("a", 1025)))
+	_, err := r.in.Accept(context.Background(), "user-1", "big", domain.LangSwedish, strings.NewReader(strings.Repeat("a", 1025)))
 
 	var rej *uploads.RejectError
 	require.True(t, errors.As(err, &rej))
@@ -132,7 +134,7 @@ func TestAccept_OversizeBodyIsRejectedAndLeavesNothingBehind(t *testing.T) {
 func TestAccept_BodyExactlyAtTheLimitIsAccepted(t *testing.T) {
 	r := newRig(t)
 
-	_, err := r.in.Accept(context.Background(), "user-1", "edge", strings.NewReader(strings.Repeat("a", 1024)))
+	_, err := r.in.Accept(context.Background(), "user-1", "edge", domain.LangSwedish, strings.NewReader(strings.Repeat("a", 1024)))
 
 	require.NoError(t, err)
 }
@@ -152,7 +154,7 @@ func TestAccept_ProbeVerdictRejectsWithoutRowAndRemovesTheFile(t *testing.T) {
 			r := newRig(t)
 			r.pr.probe = tt.probe
 
-			_, err := r.in.Accept(context.Background(), "user-1", "t", strings.NewReader("data"))
+			_, err := r.in.Accept(context.Background(), "user-1", "t", domain.LangSwedish, strings.NewReader("data"))
 
 			var rej *uploads.RejectError
 			require.True(t, errors.As(err, &rej))
@@ -169,7 +171,7 @@ func TestAccept_UnreadableFileIsARejectionButAProberFaultIsAnError(t *testing.T)
 		r := newRig(t)
 		r.pr.err = uploads.ErrUnreadable
 
-		_, err := r.in.Accept(context.Background(), "user-1", "t", strings.NewReader("not media"))
+		_, err := r.in.Accept(context.Background(), "user-1", "t", domain.LangSwedish, strings.NewReader("not media"))
 
 		var rej *uploads.RejectError
 		require.True(t, errors.As(err, &rej), "the user's file is the problem: tell them")
@@ -180,7 +182,7 @@ func TestAccept_UnreadableFileIsARejectionButAProberFaultIsAnError(t *testing.T)
 		r := newRig(t)
 		r.pr.err = errors.New("exec: ffprobe: executable file not found")
 
-		_, err := r.in.Accept(context.Background(), "user-1", "t", strings.NewReader("data"))
+		_, err := r.in.Accept(context.Background(), "user-1", "t", domain.LangSwedish, strings.NewReader("data"))
 
 		require.Error(t, err)
 		var rej *uploads.RejectError
@@ -194,7 +196,7 @@ func TestAccept_ClientDisconnectMidUploadLeavesNothingBehind(t *testing.T) {
 	r := newRig(t)
 	body := io.MultiReader(strings.NewReader("partial"), iotest.ErrReader(errors.New("client went away")))
 
-	_, err := r.in.Accept(context.Background(), "user-1", "t", body)
+	_, err := r.in.Accept(context.Background(), "user-1", "t", domain.LangSwedish, body)
 
 	require.Error(t, err)
 	assert.Empty(t, r.pr.paths)
@@ -206,7 +208,7 @@ func TestAccept_SubmitFailureFailsTheRowHonestlyAndRemovesTheFile(t *testing.T)
 	r := newRig(t)
 	r.sub.err = errors.New("worker stopped")
 
-	_, err := r.in.Accept(context.Background(), "user-1", "t", strings.NewReader("data"))
+	_, err := r.in.Accept(context.Background(), "user-1", "t", domain.LangSwedish, strings.NewReader("data"))
 
 	require.Error(t, err)
 	assert.Equal(t, domain.UploadErrInterrupted, r.st.failed["up-1"],
@@ -228,7 +230,7 @@ func TestAccept_AFileWithAVideoTrackIsAcceptedAndRecordsThatItHadOne(t *testing.
 			r := newRig(t)
 			r.pr.probe = tt.probe
 
-			id, err := r.in.Accept(context.Background(), "user-1", "t", strings.NewReader("data"))
+			id, err := r.in.Accept(context.Background(), "user-1", "t", domain.LangSwedish, strings.NewReader("data"))
 
 			require.NoError(t, err)
 			assert.Equal(t, "up-1", id)
@@ -238,3 +240,14 @@ func TestAccept_AFileWithAVideoTrackIsAcceptedAndRecordsThatItHadOne(t *testing.
 		})
 	}
 }
+
+func TestAccept_TheChosenLanguageIsStoredAndHandedToTheJob(t *testing.T) {
+	r := newRig(t)
+
+	_, err := r.in.Accept(context.Background(), "user-1", "t", domain.LangAuto, strings.NewReader("data"))
+
+	require.NoError(t, err)
+	assert.Equal(t, []domain.Language{domain.LangAuto}, r.st.langs, "the row records what the user chose")
+	require.Len(t, r.sub.jobs, 1)
+	assert.Equal(t, domain.LangAuto, r.sub.jobs[0].Language, "the worker is told, so the engines are")
+}

internal/uploads/jobsink_test.go

@@ -0,0 +1,48 @@
+package uploads
+
+// Observes what jobSink hands the store: the heartbeat's timestamp is the one the tracker
+// stamped (its application clock), not a second reading taken here (#51).
+
+import (
+	"context"
+	"testing"
+	"time"
+
+	"git.d-ma.be/mathias/tapir/internal/domain"
+)
+
+type atStore struct{ beatAt, saveAt time.Time }
+
+func (*atStore) StartTranscribing(context.Context, string, string) error { return nil }
+func (*atStore) CompleteUpload(context.Context, string, string, domain.Transcription) error {
+	return nil
+}
+func (*atStore) FailUpload(context.Context, string, string, domain.UploadErrorKind) error { return nil }
+func (s *atStore) SaveProgress(_ context.Context, _, _ string, _ []domain.ProgressStep, at time.Time) error {
+	s.saveAt = at
+	return nil
+}
+func (s *atStore) Heartbeat(_ context.Context, _, _ string, at time.Time) error {
+	s.beatAt = at
+	return nil
+}
+
+func TestJobSink_ForwardsTheTrackersTimestampToTheStoreUnchanged(t *testing.T) {
+	st := &atStore{}
+	sink := jobSink{st: st, userID: "u", id: "i"}
+	stamp := time.Date(2020, 1, 2, 3, 4, 5, 0, time.UTC)
+
+	if err := sink.Beat(context.Background(), stamp); err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	if err := sink.SaveProgress(context.Background(), nil, stamp); err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+
+	if !st.beatAt.Equal(stamp) {
+		t.Errorf("heartbeat reached the store stamped %v, want the tracker's %v", st.beatAt, stamp)
+	}
+	if !st.saveAt.Equal(stamp) {
+		t.Errorf("progress save reached the store stamped %v, want the tracker's %v", st.saveAt, stamp)
+	}
+}

internal/uploads/worker.go

@@ -33,6 +33,13 @@ type Transcriber interface {
 	Transcribe(ctx context.Context, wavPath string) (domain.Transcription, error)
 }
 
+// LanguagePlanner is a Planner whose phases depend on the language of the job: a recording
+// that is not Swedish skips the second engine and the reconcile, and the page should not list
+// them as coming (tapir#61). The worker prefers it over Planner.
+type LanguagePlanner interface {
+	PlanFor(lang domain.Language) []progress.Planned
+}
+
 // Planner is an optional extra on a Transcriber: it declares its own phases (for
 // example one per engine) so the page can show them. A Transcriber that does not
 // implement it gets a single "transcribing" phase from the worker. Whatever a Planner
@@ -47,7 +54,7 @@ type WorkerStore interface {
 	CompleteUpload(ctx context.Context, userID, id string, t domain.Transcription) error
 	FailUpload(ctx context.Context, userID, id string, kind domain.UploadErrorKind) error
 	SaveProgress(ctx context.Context, userID, id string, steps []domain.ProgressStep, at time.Time) error
-	Heartbeat(ctx context.Context, userID, id string) error
+	Heartbeat(ctx context.Context, userID, id string, at time.Time) error
 }
 
 // WorkerOption tunes a Worker.
@@ -91,7 +98,9 @@ func (s jobSink) SaveProgress(ctx context.Context, steps []domain.ProgressStep,
 	return s.st.SaveProgress(ctx, s.userID, s.id, steps, at)
 }
 
-func (s jobSink) Beat(ctx context.Context) error { return s.st.Heartbeat(ctx, s.userID, s.id) }
+func (s jobSink) Beat(ctx context.Context, at time.Time) error {
+	return s.st.Heartbeat(ctx, s.userID, s.id, at)
+}
 
 // Worker transcribes accepted uploads in-process, ONE AT A TIME (ADR-033). It is
 // not a second deployable: it shares the web process's lifetime, which is why it
@@ -249,8 +258,14 @@ func (w *Worker) Process(ctx context.Context, job Job) {
 	}
 
 	plan := []progress.Planned{{Key: "received", Label: "Received"}, {Key: "audio", Label: "Preparing the audio"}}
+	lang := job.Language
+	if lang == "" {
+		lang = domain.LangSwedish // queued before the choice existed
+	}
 	planner, planned := w.tr.(Planner)
-	if planned {
+	if lp, ok := w.tr.(LanguagePlanner); ok {
+		plan = append(plan, lp.PlanFor(lang)...)
+	} else if planned {
 		plan = append(plan, planner.Plan()...)
 	} else {
 		plan = append(plan, progress.Planned{Key: "transcribe", Label: "Transcribing"})
@@ -311,7 +326,7 @@ func (w *Worker) Process(ctx context.Context, job Job) {
 	if !planned {
 		tr.Begin("transcribe", 0)
 	}
-	t, err := w.tr.Transcribe(progress.With(jobCtx, tr), wav)
+	t, err := w.tr.Transcribe(domain.WithLanguage(progress.With(jobCtx, tr), lang), wav)
 	if err != nil {
 		log.Error("upload: transcribe", "kind", errkind.Of(err), "elapsed", time.Since(start).Round(time.Second))
 		abort(domain.UploadErrTranscriptionFailed)

internal/uploads/worker_progress_test.go

@@ -213,3 +213,47 @@ func TestWorkerProgress_AStoreFailureLogsItsSQLStateNeverTheValueItQuotes(t *tes
 	assert.Contains(t, out, "upload: store transcript")
 	assert.Contains(t, out, "kind=sql_22P02")
 }
+
+// langPlannedTr plans per language, like the Ensemble: an auto job has no base engine.
+type langPlannedTr struct{ *fakeTranscriber }
+
+func (langPlannedTr) Plan() []progress.Planned { return plannedTr{}.Plan() }
+func (langPlannedTr) PlanFor(l domain.Language) []progress.Planned {
+	if l == domain.LangAuto {
+		return []progress.Planned{{Key: "engine_b", Label: "Transcribing with B"}}
+	}
+	return plannedTr{}.Plan()
+}
+
+func (p langPlannedTr) Transcribe(ctx context.Context, wav string) (domain.Transcription, error) {
+	r := progress.From(ctx)
+	if domain.LanguageFrom(ctx) != domain.LangAuto {
+		r.Begin("engine_a", 0)
+		r.Done("engine_a")
+	}
+	r.Begin("engine_b", 0)
+	r.Done("engine_b")
+	return p.fakeTranscriber.Transcribe(ctx, wav)
+}
+
+func TestWorkerProgress_AJobGetsThePlanOfItsLanguage(t *testing.T) {
+	for name, tt := range map[string]struct {
+		lang domain.Language
+		want []string
+	}{
+		"auto":    {domain.LangAuto, []string{"received:done", "audio:done", "engine_b:done", "save:done"}},
+		"swedish": {domain.LangSwedish, []string{"received:done", "audio:done", "engine_a:done", "engine_b:done", "save:done"}},
+		"no language (queued before the choice existed)": {"", []string{"received:done", "audio:done", "engine_a:done", "engine_b:done", "save:done"}},
+	} {
+		t.Run(name, func(t *testing.T) {
+			r := newWRig(t, time.Minute)
+			w := newProgressWorker(t, r, langPlannedTr{r.tr})
+			job := r.spool(t, "a")
+			job.Language = tt.lang
+
+			w.Process(context.Background(), job)
+
+			assert.Equal(t, tt.want, keysAndStates(r.st.lastSteps()))
+		})
+	}
+}

internal/uploads/worker_test.go

@@ -70,7 +70,7 @@ func (s *wStore) SaveProgress(_ context.Context, _, _ string, steps []domain.Pro
 	return nil
 }
 
-func (s *wStore) Heartbeat(context.Context, string, string) error {
+func (s *wStore) Heartbeat(context.Context, string, string, time.Time) error {
 	time.Sleep(s.beatDelay)
 	s.mu.Lock()
 	defer s.mu.Unlock()
@@ -126,6 +126,7 @@ type fakeTranscriber struct {
 	result domain.Transcription
 	err    error
 	paths  []string
+	langs  []domain.Language // what each call's context carried
 	// block, when non-nil, holds every call until it is closed or ctx ends.
 	block   chan struct{}
 	running atomic.Int32
@@ -134,6 +135,7 @@ type fakeTranscriber struct {
 
 func (f *fakeTranscriber) Transcribe(ctx context.Context, wav string) (domain.Transcription, error) {
 	f.paths = append(f.paths, wav)
+	f.langs = append(f.langs, domain.LanguageFrom(ctx))
 	n := f.running.Add(1)
 	defer f.running.Add(-1)
 	for {
@@ -337,3 +339,24 @@ func (dbErr) Error() string {
 	return `ERROR: invalid input syntax for type json: "zebrakaka secret words"`
 }
 func (dbErr) SQLState() string { return "22P02" }
+
+func TestWorker_TheTranscriberSeesTheLanguageOfTheJobOnItsContext(t *testing.T) {
+	for name, tt := range map[string]struct {
+		job  domain.Language
+		want domain.Language
+	}{
+		"auto":                   {domain.LangAuto, domain.LangAuto},
+		"swedish":                {domain.LangSwedish, domain.LangSwedish},
+		"a job with no language": {"", domain.LangSwedish}, // queued before the field existed
+	} {
+		t.Run(name, func(t *testing.T) {
+			r := newWRig(t, time.Minute)
+			job := r.spool(t, "a")
+			job.Language = tt.job
+
+			r.w.Process(context.Background(), job)
+
+			assert.Equal(t, []domain.Language{tt.want}, r.tr.langs)
+		})
+	}
+}

internal/web/crossorigin_test.go

@@ -125,6 +125,20 @@ func TestCrossOrigin_AForeignPostIsRefusedOnEachListedStateChangingPath(t *testi
 	}
 }
 
+func TestCrossOrigin_ARefusedRecordingDeletePostLeavesTheRecordingInPlace(t *testing.T) {
+	for name, h := range foreign {
+		t.Run(name, func(t *testing.T) {
+			app, _ := newUploadApp(t, audioOK, 200<<20)
+			id := seedUpload(t, userID, "m", "done", "Synthetic transcript text.")
+
+			rec := do(t, app, withHeaders(httptest.NewRequest(http.MethodPost, "/uploads/"+id+"/delete", nil), h))
+
+			assert.Equal(t, http.StatusForbidden, rec.Code)
+			assert.True(t, uploadExists(t, id), "a refused post must not delete the recording")
+		})
+	}
+}
+
 // A login redirect comes back to /auth/callback as a cross-site GET navigation, and
 // health probes carry no headers: safe methods must never be refused on origin grounds.
 func TestCrossOrigin_ACrossSiteGETIsNotRefused(t *testing.T) {

internal/web/handlers.go

@@ -59,6 +59,9 @@ type Store interface {
 	// non-owner's id is ErrUploadNotFound.
 	GetUpload(ctx context.Context, userID, id string) (*domain.UploadedTranscript, error)
 	ListUploads(ctx context.Context, userID string) ([]domain.UploadedTranscript, error)
+	// DeleteUpload removes a finished upload; ErrUploadInProgress while it is still being
+	// processed, ErrUploadNotFound for a non-owner.
+	DeleteUpload(ctx context.Context, userID, id string) error
 
 	// SetTranscriptStatus clears or updates a video's transcript backoff state.
 	// Used by handleRetryNow to clear rate_limited_at before immediate processing.
@@ -200,6 +203,7 @@ func (a *App) Router() http.Handler {
 		app.HandleFunc("POST /uploads", a.handleUploadPost)
 		app.HandleFunc("GET /uploads/{id}", a.handleUploadDetail)
 		app.HandleFunc("GET /uploads/{id}/status", a.handleUploadStatus)
+		app.HandleFunc("POST /uploads/{id}/delete", a.handleUploadDelete)
 		// Chat over the uploaded transcript reuses the ADR-027 Chatter; mounted only
 		// when one is wired.
 		if a.Chat != nil {
@@ -309,7 +313,7 @@ func (a *App) handleList(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		a.render(w, r, summaryList(buckets, hasConnected, autoSummarize))
 		return
 	}
-	a.render(w, r, ListPage(buckets, f, stats, takeFlash(w, r), hasConnected, channels, autoSummarize))
+	a.render(w, r, ListPage(buckets, f, stats, takeFlash(w, r), hasConnected, channels, autoSummarize, a.Uploads != nil))
 }
 
 // handleDetail renders one summary in full (highlights, takeaways, action group).

internal/web/oidc/discovery_retry_test.go

@@ -0,0 +1,61 @@
+package oidc_test
+
+import (
+	"context"
+	"errors"
+	"testing"
+	"time"
+
+	"github.com/stretchr/testify/require"
+
+	"git.d-ma.be/mathias/tapir/internal/web/oidc"
+)
+
+func testConfig(issuer string) oidc.Config {
+	return oidc.Config{
+		Issuer:        issuer,
+		ClientID:      testClientID,
+		ClientSecret:  "test-client-secret",
+		RedirectURL:   "http://tapir.test/auth/callback",
+		SessionSecret: "test-session-secret-please-change",
+	}
+}
+
+// #59: a discovery 503 at start-up is retried instead of failing New.
+func TestNewRetriesDiscoveryAfter503UntilIssuerAnswers(t *testing.T) {
+	f := newFakeIssuer(t)
+	f.unavailableFor = 2
+
+	auth, err := oidc.New(context.Background(), testConfig(f.server.URL),
+		oidc.WithDiscoveryRetry(5, time.Millisecond))
+
+	require.NoError(t, err)
+	require.NotNil(t, auth)
+	require.Equal(t, int32(3), f.discoveryHits.Load())
+}
+
+func TestNewReturnsDiscoveryErrorAfterAttemptsExhausted(t *testing.T) {
+	f := newFakeIssuer(t)
+	f.unavailableFor = 1000
+
+	_, err := oidc.New(context.Background(), testConfig(f.server.URL),
+		oidc.WithDiscoveryRetry(3, time.Millisecond))
+
+	require.ErrorContains(t, err, "503")
+	require.Equal(t, int32(3), f.discoveryHits.Load())
+}
+
+func TestNewStopsDiscoveryBackoffWhenContextCancelled(t *testing.T) {
+	f := newFakeIssuer(t)
+	f.unavailableFor = 1000
+	ctx, cancel := context.WithTimeout(context.Background(), 50*time.Millisecond)
+	defer cancel()
+
+	start := time.Now()
+	_, err := oidc.New(ctx, testConfig(f.server.URL),
+		oidc.WithDiscoveryRetry(5, time.Hour))
+
+	require.True(t, errors.Is(err, context.DeadlineExceeded), "err = %v", err)
+	require.Less(t, time.Since(start), 5*time.Second)
+	require.Equal(t, int32(1), f.discoveryHits.Load())
+}

internal/web/oidc/oidc.go

@@ -57,6 +57,10 @@ const (
 	pendingTTL        = 10 * time.Minute
 	sessionCookie     = "tapir_session"
 	loginPath         = "/auth/login"
+
+	// Discovery retry (#59): 5 tries, 2+4+8+16 s back-off ≈ 30 s, then fail.
+	defaultDiscoveryAttempts = 5
+	defaultDiscoveryDelay    = 2 * time.Second
 )
 
 // DexAuth implements web.Auth against Dex.
@@ -70,6 +74,9 @@ type DexAuth struct {
 	sessionTTL time.Duration
 	now        func() time.Time
 	insecure   bool // tests only: drop the Secure attribute so cookies flow over http
+
+	discoveryAttempts int
+	discoveryDelay    time.Duration
 }
 
 var _ web.Auth = (*DexAuth)(nil)
@@ -96,14 +103,55 @@ func WithSessionTTL(ttl time.Duration) Option {
 	}
 }
 
+// WithDiscoveryRetry overrides the discovery attempt count and the initial
+// back-off delay (doubled after each failed attempt).
+func WithDiscoveryRetry(attempts int, delay time.Duration) Option {
+	return func(d *DexAuth) {
+		if attempts > 0 {
+			d.discoveryAttempts = attempts
+		}
+		if delay > 0 {
+			d.discoveryDelay = delay
+		}
+	}
+}
+
 // WithInsecureCookies drops the Secure cookie attribute. TEST ONLY — it lets
 // the session cookie travel over plain http; never use it in production.
 func WithInsecureCookies() Option {
 	return func(d *DexAuth) { d.insecure = true }
 }
 
-// New discovers the issuer and returns a configured DexAuth. ctx bounds the
-// discovery request only.
+// discover runs OIDC discovery up to attempts times, doubling delay between
+// tries (#59: an issuer briefly unavailable behind its proxy answered 503 and
+// serve exited). A cancelled ctx ends the back-off immediately with ctx's error.
+func discover(ctx context.Context, issuer string, attempts int, delay time.Duration) (*oidc.Provider, error) {
+	var lastErr error
+	for i := range attempts {
+		if i > 0 {
+			t := time.NewTimer(delay)
+			select {
+			case <-ctx.Done():
+				t.Stop()
+				return nil, fmt.Errorf("after %d attempts (last: %v): %w", i, lastErr, ctx.Err())
+			case <-t.C:
+			}
+			delay *= 2
+		}
+		p, err := oidc.NewProvider(ctx, issuer)
+		if err == nil {
+			return p, nil
+		}
+		lastErr = err
+		if ctx.Err() != nil {
+			return nil, fmt.Errorf("after %d attempts: %w", i+1, ctx.Err())
+		}
+	}
+	return nil, fmt.Errorf("after %d attempts: %w", attempts, lastErr)
+}
+
+// New discovers the issuer and returns a configured DexAuth. ctx bounds discovery,
+// including its retry back-off.
 func New(ctx context.Context, cfg Config, opts ...Option) (*DexAuth, error) {
 	for name, val := range map[string]string{
 		"issuer":         cfg.Issuer,
@@ -117,29 +165,31 @@ func New(ctx context.Context, cfg Config, opts ...Option) (*DexAuth, error) {
 		}
 	}
 
-	provider, err := oidc.NewProvider(ctx, cfg.Issuer)
-	if err != nil {
-		return nil, fmt.Errorf("oidc: discover issuer: %w", err)
-	}
-
 	d := &DexAuth{
-		cfg:      cfg,
-		verifier: provider.Verifier(&oidc.Config{ClientID: cfg.ClientID}),
-		oauth: &oauth2.Config{
-			ClientID:     cfg.ClientID,
-			ClientSecret: cfg.ClientSecret,
-			Endpoint:     provider.Endpoint(),
-			RedirectURL:  cfg.RedirectURL,
-			Scopes:       []string{oidc.ScopeOpenID, "profile", "email"},
-		},
-		pending:    newPendingStore(),
-		secret:     []byte(cfg.SessionSecret),
-		sessionTTL: defaultSessionTTL,
-		now:        time.Now,
+		cfg:               cfg,
+		pending:           newPendingStore(),
+		secret:            []byte(cfg.SessionSecret),
+		sessionTTL:        defaultSessionTTL,
+		now:               time.Now,
+		discoveryAttempts: defaultDiscoveryAttempts,
+		discoveryDelay:    defaultDiscoveryDelay,
 	}
 	for _, o := range opts {
 		o(d)
 	}
+
+	provider, err := discover(ctx, cfg.Issuer, d.discoveryAttempts, d.discoveryDelay)
+	if err != nil {
+		return nil, fmt.Errorf("oidc: discover issuer: %w", err)
+	}
+	d.verifier = provider.Verifier(&oidc.Config{ClientID: cfg.ClientID})
+	d.oauth = &oauth2.Config{
+		ClientID:     cfg.ClientID,
+		ClientSecret: cfg.ClientSecret,
+		Endpoint:     provider.Endpoint(),
+		RedirectURL:  cfg.RedirectURL,
+		Scopes:       []string{oidc.ScopeOpenID, "profile", "email"},
+	}
 	return d, nil
 }
 

internal/web/oidc/oidc_test.go

@@ -8,6 +8,7 @@ import (
 	"net/http"
 	"net/http/httptest"
 	"net/url"
+	"sync/atomic"
 	"testing"
 	"time"
 
@@ -34,6 +35,11 @@ type fakeIssuer struct {
 	sub   string
 	email string
 	nonce string
+
+	// discoveryHits counts requests to the discovery document; the first
+	// unavailableFor of them answer 503 (issuer briefly down behind its proxy).
+	discoveryHits  atomic.Int32
+	unavailableFor int32
 }
 
 const testKID = "test-key"
@@ -47,6 +53,10 @@ func newFakeIssuer(t *testing.T) *fakeIssuer {
 
 	mux := http.NewServeMux()
 	mux.HandleFunc("/.well-known/openid-configuration", func(w http.ResponseWriter, _ *http.Request) {
+		if f.discoveryHits.Add(1) <= f.unavailableFor {
+			http.Error(w, "no available server", http.StatusServiceUnavailable)
+			return
+		}
 		writeJSON(t, w, map[string]any{
 			"issuer":                                f.server.URL,
 			"authorization_endpoint":                f.server.URL + "/authorize",

internal/web/paste_test.go

@@ -66,7 +66,7 @@ func TestParseYouTubeVideoID(t *testing.T) {
 func TestListPageShowsPasteFormOnlyWhenConnected(t *testing.T) {
 	render := func(connected bool) string {
 		var buf bytes.Buffer
-		if err := ListPage(listBuckets{}, Filter{}, PipelineStats{}, "", connected, nil, true).Render(context.Background(), &buf); err != nil {
+		if err := ListPage(listBuckets{}, Filter{}, PipelineStats{}, "", connected, nil, true, false).Render(context.Background(), &buf); err != nil {
 			t.Fatalf("render: %v", err)
 		}
 		return buf.String()

internal/web/uploads.go

@@ -18,6 +18,7 @@ import (
 
 	"git.d-ma.be/mathias/tapir/internal/adapters/chat"
 	"git.d-ma.be/mathias/tapir/internal/adapters/store"
+	"git.d-ma.be/mathias/tapir/internal/config"
 	"git.d-ma.be/mathias/tapir/internal/domain"
 	"git.d-ma.be/mathias/tapir/internal/errkind"
 	"git.d-ma.be/mathias/tapir/internal/uploads"
@@ -27,7 +28,7 @@ import (
 // *uploads.Intake satisfies it. It is the whole of what the handlers know about
 // validation, spooling and queueing.
 type Uploader interface {
-	Accept(ctx context.Context, userID, title string, src io.Reader) (id string, err error)
+	Accept(ctx context.Context, userID, title string, lang domain.Language, src io.Reader) (id string, err error)
 }
 
 const (
@@ -35,6 +36,8 @@ const (
 	// and the title field; the cap itself is enforced on the file part by Intake.
 	uploadOverhead = 1 << 20
 	maxTitleRunes  = 200
+	// maxLanguageBytes bounds what is read of the language field; a valid value is at most four bytes, so a longer one fails the parse.
+	maxLanguageBytes = 16
 	// uploadPollEvery is how often an unfinished upload re-asks for its status.
 	uploadPollEvery = "2s"
 	// serviceSilentAfter is how long a job may go without any signal (heartbeat or
@@ -88,6 +91,7 @@ func (a *App) handleUploadPost(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		return
 	}
 	title := ""
+	lang := domain.LangSwedish
 	for {
 		part, err := mr.NextPart()
 		if errors.Is(err, io.EOF) {
@@ -120,11 +124,29 @@ func (a *App) handleUploadPost(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 				return
 			}
 			title = cleanTitle(string(b))
+		case "language":
+			// A closed set read before the file: anything else is refused before the file
+			// is spooled, so a crafted value never reaches an engine (tapir#61).
+			b, err := io.ReadAll(io.LimitReader(part, maxLanguageBytes+1))
+			if err != nil {
+				if a.abandoned(w, r) {
+					return
+				}
+				a.renderUploadsPage(w, r, userID, http.StatusBadRequest, "That upload could not be read. Please try again.")
+				return
+			}
+			l, ok := domain.ParseLanguage(string(b))
+			if !ok {
+				a.logger().Info("upload rejected", "reason", "language")
+				a.renderUploadsPage(w, r, userID, http.StatusBadRequest, "Choose a language from the list.")
+				return
+			}
+			lang = l
 		case "file":
 			if title == "" {
 				title = titleFromFilename(part.FileName())
 			}
-			id, err := a.Uploads.Accept(r.Context(), userID, title, part)
+			id, err := a.Uploads.Accept(r.Context(), userID, title, lang, part)
 			if err != nil {
 				a.uploadFailure(w, r, userID, err)
 				return
@@ -209,6 +231,32 @@ func (a *App) handleUploadStatus(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	a.render(w, r, uploadStatus(*u, a.Chat != nil, a.now()))
 }
 
+// handleUploadDelete removes one of the caller's finished recordings and returns to the
+// list. Another user's id is a 404 like every other upload route; a recording still being
+// transcribed is refused (409) rather than deleted under the worker (#37).
+func (a *App) handleUploadDelete(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+	userID, ok := a.currentUserID(w, r)
+	if !ok {
+		return
+	}
+	id := r.PathValue("id")
+	if !uuidShape.MatchString(id) {
+		http.NotFound(w, r)
+		return
+	}
+	switch err := a.Store.DeleteUpload(r.Context(), userID, id); {
+	case err == nil:
+		http.Redirect(w, r, "/uploads", http.StatusSeeOther)
+	case errors.Is(err, store.ErrUploadNotFound):
+		http.NotFound(w, r)
+	case errors.Is(err, store.ErrUploadInProgress):
+		a.renderUploadsPage(w, r, userID, http.StatusConflict,
+			"This recording is still being transcribed. You can delete it once it has finished.")
+	default:
+		a.serverError(w, r, "delete upload", err)
+	}
+}
+
 func (a *App) loadOwnedUpload(w http.ResponseWriter, r *http.Request) (*domain.UploadedTranscript, bool) {
 	userID, ok := a.currentUserID(w, r)
 	if !ok {
@@ -243,6 +291,44 @@ func titleFromFilename(name string) string {
 	return t
 }
 
+// cloudProvider names the cloud service that produced a transcript, or false when it was
+// served locally (or by an unknown endpoint). "Local" is config.IsLocalModel: the same
+// definition the start-up validation uses, not a second string match here (#52).
+//
+// The endpoint is one alias, except for the two-engine path (ADR-034), which writes
+// "<base> + <alt>, reconciled by <model>" (ensemble.go). That shape is taken apart exactly
+// and each alias is judged whole, so a composite of local models is local, and anything
+// else (a cloud alias, one with no provider prefix, one with a space or a connector word in
+// it) is not. A string that is not that shape is one alias.
+func cloudProvider(endpoint string) (string, bool) {
+	endpoint = strings.TrimSpace(endpoint)
+	if endpoint == "" {
+		return "", false
+	}
+	aliases := []string{endpoint}
+	if engines, reconciler, ok := strings.Cut(endpoint, ", reconciled by "); ok {
+		aliases = append(strings.Split(engines, " + "), reconciler)
+	}
+	for _, a := range aliases {
+		if a = strings.TrimSpace(a); !config.IsLocalModel(a) {
+			provider, _, _ := strings.Cut(a, "/")
+			if provider = strings.TrimSpace(provider); provider == "" {
+				provider = a
+			}
+			return provider, true
+		}
+	}
+	return "", false
+}
+
+// languageLabel is how the page names the language a recording was transcribed as.
+func languageLabel(l domain.Language) string {
+	if l == domain.LangAuto {
+		return "Other (detected by the engine)"
+	}
+	return "Swedish"
+}
+
 // hasNote reports whether any phase carries a note. A note is the only warning for a
 // recording that is shorter than its file claimed, so a record that has one is shown open.
 func hasNote(steps []domain.ProgressStep) bool {

internal/web/uploads.templ

@@ -24,6 +24,14 @@ templ UploadsPage(v uploadsView) {
 			}
 			<form method="post" action="/uploads" enctype="multipart/form-data">
 				<p><label>Title (optional) <input type="text" name="title" maxlength="200"/></label></p>
+				<p>
+					<label>Language
+						<select name="language">
+							<option value="sv" selected>Swedish</option>
+							<option value="auto">Other (detected by the engine)</option>
+						</select>
+					</label>
+				</p>
 				<p><input type="file" name="file" accept="audio/*,.m4a,.mp3,.wav,.opus,.ogg,.mp4" required/></p>
 				<p><button type="submit">Upload and transcribe</button></p>
 			</form>
@@ -49,6 +57,7 @@ templ UploadPage(u domain.UploadedTranscript, chatEnabled bool, now time.Time) {
 	@Layout("Tapir — " + u.Title) {
 		<article class="account">
 			<h1>{ u.Title }</h1>
+			<p class="muted">Language: { languageLabel(u.Language) }</p>
 			@uploadStatus(u, chatEnabled, now)
 			<p><a href="/uploads">All recordings</a></p>
 		</article>
@@ -66,6 +75,12 @@ templ uploadStatus(u domain.UploadedTranscript, chatEnabled bool, now time.Time)
 					Transcribed { uploads.FormatDuration(time.Duration(u.AudioSeconds * float64(time.Second))) }
 					of audio by <span class="chip">{ u.Endpoint }</span>.
 				</p>
+				if provider, cloud := cloudProvider(u.Endpoint); cloud {
+					<p class="cloud-note">
+						This recording's audio left the homelab: it was transcribed by a cloud service ({ provider })
+						because the local engine could not.
+					</p>
+				}
 				@reconciliationNote(u.Reconciliation)
 				if len(u.Progress) > 0 {
 					<details class="what-was-done" if hasNote(u.Progress) { open }>
@@ -80,6 +95,7 @@ templ uploadStatus(u domain.UploadedTranscript, chatEnabled bool, now time.Time)
 					<summary>Transcript</summary>
 					<pre class="transcript">{ u.Content }</pre>
 				</details>
+				@deleteRecording(u.ID)
 			</div>
 		case domain.UploadFailed:
 			<div class="upload-status upload-failed flash flash-error" role="alert">
@@ -91,6 +107,7 @@ templ uploadStatus(u domain.UploadedTranscript, chatEnabled bool, now time.Time)
 						@progressSteps(u.Progress, now, false)
 					</details>
 				}
+				@deleteRecording(u.ID)
 			</div>
 		default:
 			<div
@@ -116,6 +133,20 @@ templ uploadStatus(u domain.UploadedTranscript, chatEnabled bool, now time.Time)
 	}
 }
 
+// deleteRecording is the confirm-then-delete control, shown only once a recording has
+// finished (done or failed): deleting one that is still being processed is refused.
+templ deleteRecording(id string) {
+	<details class="confirm-delete">
+		<summary class="btn-danger">Delete this recording…</summary>
+		<div class="confirm-body">
+			<p>This permanently deletes the recording and its transcript. Are you sure?</p>
+			<form method="post" action={ templ.SafeURL("/uploads/" + id + "/delete") }>
+				<button type="submit" class="btn-danger">Yes, permanently delete it</button>
+			</form>
+		</div>
+	</details>
+}
+
 // UploadChatPage is the no-JS full page for chatting with an uploaded transcript:
 // the same chat panel as a video's (ADR-027), scoped to this recording.
 templ UploadChatPage(u domain.UploadedTranscript, v chatView) {

internal/web/uploads_cloud_note_test.go

@@ -0,0 +1,140 @@
+package web_test
+
+// A transcript produced by the cloud fallback means this recording's audio left the
+// homelab, which the reader is told in plain words (#52). "Local" is config.IsLocalModel:
+// one definition, not a second string match in the view.
+
+import (
+	"context"
+	"testing"
+
+	"github.com/stretchr/testify/assert"
+	"github.com/stretchr/testify/require"
+)
+
+func setEndpoint(t *testing.T, id, endpoint string) {
+	t.Helper()
+	_, err := rawPool(t).Exec(context.Background(), `UPDATE uploaded_transcripts SET endpoint = $2 WHERE id = $1`, id, endpoint)
+	require.NoError(t, err)
+}
+
+func TestUploadStatus_ACloudServedTranscriptSaysTheAudioLeftTheHomelab(t *testing.T) {
+	app, _ := newUploadApp(t, audioOK, 200<<20)
+	id := seedUpload(t, userID, "m", "done", "Synthetic transcript text.")
+	setEndpoint(t, id, "berget/kb-whisper")
+
+	b := body(t, do(t, app, get("/uploads/"+id+"/status")))
+
+	assert.Contains(t, b, "left the homelab")
+	assert.Contains(t, b, "cloud service (berget)")
+}
+
+func TestUploadStatus_ALocallyServedTranscriptCarriesNoCloudNote(t *testing.T) {
+	for _, endpoint := range []string{"iguana/kb-whisper", "koala/whisper", ""} {
+		t.Run(endpoint, func(t *testing.T) {
+			app, _ := newUploadApp(t, audioOK, 200<<20)
+			id := seedUpload(t, userID, "m", "done", "Synthetic transcript text.")
+			setEndpoint(t, id, endpoint)
+
+			b := body(t, do(t, app, get("/uploads/"+id+"/status")))
+
+			assert.NotContains(t, b, "left the homelab")
+		})
+	}
+}
+
+func TestUploadStatus_AnEndpointThatOnlyLooksLocalIsStillNamedAsCloud(t *testing.T) {
+	// The prefix alone must not decide it: IsLocalModel refuses path tricks.
+	app, _ := newUploadApp(t, audioOK, 200<<20)
+	id := seedUpload(t, userID, "m", "done", "Synthetic transcript text.")
+	setEndpoint(t, id, "iguana/../berget/kb-whisper")
+
+	b := body(t, do(t, app, get("/uploads/"+id+"/status")))
+
+	assert.Contains(t, b, "left the homelab")
+}
+
+// The two-engine path (ADR-034) writes one composite endpoint string. Every name in it is
+// a local model, so the audio never left the homelab and the note must not say it did.
+func TestUploadStatus_AReconciledAllLocalEndpointCarriesNoCloudNote(t *testing.T) {
+	for _, endpoint := range []string{
+		"iguana/kb-whisper + koala/whisper, reconciled by iguana/gemma4-26b",
+		"iguana/kb-whisper + koala/whisper, reconciled by iguana/gemma4-26b\n",
+	} {
+		t.Run(endpoint, func(t *testing.T) {
+			app, _ := newUploadApp(t, audioOK, 200<<20)
+			id := seedUpload(t, userID, "m", "done", "Synthetic transcript text.")
+			setEndpoint(t, id, endpoint)
+
+			b := body(t, do(t, app, get("/uploads/"+id+"/status")))
+
+			assert.NotContains(t, b, "left the homelab")
+		})
+	}
+}
+
+func TestUploadStatus_AReconciledEndpointNamingACloudEngineStillNamesTheCloudProvider(t *testing.T) {
+	app, _ := newUploadApp(t, audioOK, 200<<20)
+	id := seedUpload(t, userID, "m", "done", "Synthetic transcript text.")
+	setEndpoint(t, id, "iguana/kb-whisper + berget/kb-whisper, reconciled by iguana/gemma4-26b")
+
+	b := body(t, do(t, app, get("/uploads/"+id+"/status")))
+
+	assert.Contains(t, b, "cloud service (berget)")
+}
+
+// An alias without a provider prefix is not a local model, wherever it sits in the
+// composite: it must never be dropped from the judgement (PR #58 re-review).
+func TestUploadStatus_AReconciledEndpointWithAnUnprefixedAliasIsNotCalledLocal(t *testing.T) {
+	for _, endpoint := range []string{
+		"iguana/kb-whisper + whisper-1, reconciled by iguana/gemma4-26b",
+		"iguana/kb-whisper + whisper 1, reconciled by iguana/gemma4-26b",
+		"iguana/kb-whisper + berget / x, reconciled by iguana/gemma4-26b",
+	} {
+		t.Run(endpoint, func(t *testing.T) {
+			app, _ := newUploadApp(t, audioOK, 200<<20)
+			id := seedUpload(t, userID, "m", "done", "Synthetic transcript text.")
+			setEndpoint(t, id, endpoint)
+
+			b := body(t, do(t, app, get("/uploads/"+id+"/status")))
+
+			assert.Contains(t, b, "left the homelab")
+			assert.NotContains(t, b, "cloud service ()", "the note names a provider")
+		})
+	}
+}
+
+// "by", "reconciled" and "+" are connectors only inside the composite format. As a whole
+// endpoint, or as an alias within the composite, they are model names and are judged.
+func TestUploadStatus_AConnectorWordUsedAsAModelNameIsStillJudged(t *testing.T) {
+	for _, endpoint := range []string{
+		"by",
+		"reconciled",
+		"+",
+		"iguana/kb-whisper + by, reconciled by iguana/gemma4-26b",
+		"iguana/kb-whisper + reconciled, reconciled by iguana/gemma4-26b",
+		"iguana/kb-whisper + +, reconciled by iguana/gemma4-26b",
+		"/x", // no provider at all: the note must still name something
+	} {
+		t.Run(endpoint, func(t *testing.T) {
+			app, _ := newUploadApp(t, audioOK, 200<<20)
+			id := seedUpload(t, userID, "m", "done", "Synthetic transcript text.")
+			setEndpoint(t, id, endpoint)
+
+			b := body(t, do(t, app, get("/uploads/"+id+"/status")))
+
+			assert.Contains(t, b, "left the homelab")
+			assert.NotContains(t, b, "cloud service ()")
+		})
+	}
+}
+
+func TestUploadStatus_AReconcilerThatIsNotLocalNamesTheCloudProvider(t *testing.T) {
+	app, _ := newUploadApp(t, audioOK, 200<<20)
+	id := seedUpload(t, userID, "m", "done", "Synthetic transcript text.")
+	setEndpoint(t, id, "iguana/kb-whisper + koala/whisper, reconciled by berget/mistral-large")
+
+	b := body(t, do(t, app, get("/uploads/"+id+"/status")))
+
+	assert.Contains(t, b, "cloud service (berget)")
+}

internal/web/uploads_delete_handler_test.go

@@ -0,0 +1,85 @@
+package web_test
+
+// Deleting one recording (#37). Owner-scoped like every other upload route: another user's
+// id is a 404 and the row survives; an upload still being processed is refused.
+
+import (
+	"context"
+	"net/http"
+	"net/http/httptest"
+	"strings"
+	"testing"
+
+	"github.com/stretchr/testify/assert"
+	"github.com/stretchr/testify/require"
+)
+
+func deleteReq(id string) *http.Request {
+	return httptest.NewRequest(http.MethodPost, "/uploads/"+id+"/delete", nil)
+}
+
+func uploadExists(t *testing.T, id string) bool {
+	t.Helper()
+	var n int
+	require.NoError(t, rawPool(t).QueryRow(context.Background(), `SELECT count(*) FROM uploaded_transcripts WHERE id = $1`, id).Scan(&n))
+	return n == 1
+}
+
+func TestUploadDelete_AnOwnerRemovesAFinishedOrFailedRecordingAndLandsOnTheList(t *testing.T) {
+	for _, status := range []string{"done", "failed"} {
+		t.Run(status, func(t *testing.T) {
+			app, _ := newUploadApp(t, audioOK, 200<<20)
+			id := seedUpload(t, userID, "Roadmap sync", status, "transcription_failed")
+
+			rec := do(t, app, deleteReq(id))
+
+			assert.Equal(t, http.StatusSeeOther, rec.Code)
+			assert.Equal(t, "/uploads", rec.Header().Get("Location"))
+			assert.False(t, uploadExists(t, id))
+		})
+	}
+}
+
+func TestUploadDelete_AnotherUsersRecordingIs404AndSurvives(t *testing.T) {
+	app, _ := newUploadApp(t, audioOK, 200<<20)
+	theirs := seedUpload(t, otherUserID, "Their private meeting", "done", meetingText)
+
+	rec := do(t, app, deleteReq(theirs))
+
+	assert.Equal(t, http.StatusNotFound, rec.Code)
+	assert.True(t, uploadExists(t, theirs), "a non-owner's delete must not remove the row")
+}
+
+func TestUploadDelete_ARecordingStillBeingTranscribedIsRefusedWith409AndKept(t *testing.T) {
+	for _, status := range []string{"queued", "transcribing"} {
+		t.Run(status, func(t *testing.T) {
+			app, _ := newUploadApp(t, audioOK, 200<<20)
+			id := seedUpload(t, userID, "m", status, "")
+
+			rec := do(t, app, deleteReq(id))
+
+			assert.Equal(t, http.StatusConflict, rec.Code)
+			assert.Contains(t, body(t, rec), "still being transcribed")
+			assert.True(t, uploadExists(t, id))
+		})
+	}
+}
+
+func TestUploadDelete_ANonIDIsA404NotAServerError(t *testing.T) {
+	app, _ := newUploadApp(t, audioOK, 200<<20)
+
+	assert.Equal(t, http.StatusNotFound, do(t, app, deleteReq("not-a-uuid")).Code)
+}
+
+func TestUploadPage_OffersDeleteOnlyForAFinishedOrFailedRecording(t *testing.T) {
+	for status, want := range map[string]bool{"done": true, "failed": true, "queued": false, "transcribing": false} {
+		t.Run(status, func(t *testing.T) {
+			app, _ := newUploadApp(t, audioOK, 200<<20)
+			id := seedUpload(t, userID, "m", status, "transcription_failed")
+
+			b := body(t, do(t, app, get("/uploads/"+id)))
+
+			assert.Equal(t, want, strings.Contains(b, `action="/uploads/`+id+`/delete"`))
+		})
+	}
+}

internal/web/uploads_disconnect_handler_test.go

@@ -14,6 +14,8 @@ import (
 
 	"github.com/stretchr/testify/assert"
 	"github.com/stretchr/testify/require"
+
+	"git.d-ma.be/mathias/tapir/internal/domain"
 )
 
 // A client that hangs up in the middle of an upload is routine, not a server fault. The
@@ -85,7 +87,7 @@ func TestUploadPost_AClientThatHangsUpAnywhereInTheBodyIsLoggedAtInfoAndNeverAsA
 // context is cancelled, then Accept fails the way a read from a dead connection does.
 type goneMidAccept struct{ cancel context.CancelFunc }
 
-func (g goneMidAccept) Accept(context.Context, string, string, io.Reader) (string, error) {
+func (g goneMidAccept) Accept(context.Context, string, string, domain.Language, io.Reader) (string, error) {
 	g.cancel()
 	return "", fmt.Errorf("receive: %w", io.ErrClosedPipe)
 }

internal/web/uploads_handler_test.go

@@ -16,6 +16,7 @@ import (
 	"github.com/stretchr/testify/assert"
 	"github.com/stretchr/testify/require"
 
+	"git.d-ma.be/mathias/tapir/internal/domain"
 	"git.d-ma.be/mathias/tapir/internal/uploads"
 	"git.d-ma.be/mathias/tapir/internal/web"
 )
@@ -132,7 +133,7 @@ func TestUploadPost_AcceptedAudioQueuesARowAndRedirectsToIt(t *testing.T) {
 	assert.Equal(t, "Sprint review", title)
 	assert.Equal(t, "/uploads/"+id, rec.Header().Get("Location"))
 	require.Len(t, sub.jobs, 1)
-	assert.Equal(t, uploads.Job{UserID: userID, UploadID: id, Path: sub.jobs[0].Path, Duration: audioOK.Duration}, sub.jobs[0])
+	assert.Equal(t, uploads.Job{UserID: userID, UploadID: id, Path: sub.jobs[0].Path, Language: domain.LangSwedish, Duration: audioOK.Duration}, sub.jobs[0])
 	spooled, err := os.ReadFile(sub.jobs[0].Path)
 	require.NoError(t, err)
 	assert.Equal(t, "synthetic audio bytes", string(spooled))

internal/web/uploads_language_handler_test.go

@@ -0,0 +1,151 @@
+package web_test
+
+// The language of a recording is chosen on the upload form (tapir#61). These drive the real
+// Router, Intake and Postgres store; the submitter is the process boundary and records the
+// job the worker would receive.
+
+import (
+	"bytes"
+	"context"
+	"mime/multipart"
+	"net/http"
+	"net/http/httptest"
+	"strings"
+	"testing"
+
+	"github.com/stretchr/testify/assert"
+	"github.com/stretchr/testify/require"
+
+	"git.d-ma.be/mathias/tapir/internal/domain"
+)
+
+// langReq builds an upload whose parts come in the order given: "title", "language" and
+// "file" (the file part always carries the same synthetic bytes).
+func langReq(t *testing.T, order []string, language string) *http.Request {
+	t.Helper()
+	var buf bytes.Buffer
+	mw := multipart.NewWriter(&buf)
+	for _, part := range order {
+		switch part {
+		case "title":
+			require.NoError(t, mw.WriteField("title", "m"))
+		case "language":
+			require.NoError(t, mw.WriteField("language", language))
+		case "file":
+			fw, err := mw.CreateFormFile("file", "m.wav")
+			require.NoError(t, err)
+			_, err = fw.Write([]byte("RIFF....WAVE"))
+			require.NoError(t, err)
+		}
+	}
+	require.NoError(t, mw.Close())
+	req := httptest.NewRequest(http.MethodPost, "/uploads", &buf)
+	req.Header.Set("Content-Type", mw.FormDataContentType())
+	return req
+}
+
+func rowLanguage(t *testing.T, location string) domain.Language {
+	t.Helper()
+	id := strings.TrimPrefix(location, "/uploads/")
+	got, err := newStore(t).GetUpload(context.Background(), userID, id)
+	require.NoError(t, err)
+	return got.Language
+}
+
+func TestUploadPost_TheLanguageFieldReachesTheJobAndTheRow(t *testing.T) {
+	for _, tt := range []struct {
+		name     string
+		language string
+		want     domain.Language
+	}{
+		{"other", "auto", domain.LangAuto},
+		{"swedish", "sv", domain.LangSwedish},
+	} {
+		t.Run(tt.name, func(t *testing.T) {
+			app, sub := newUploadApp(t, audioOK, 200<<20)
+
+			rec := do(t, app, langReq(t, []string{"title", "language", "file"}, tt.language))
+
+			require.Equal(t, http.StatusSeeOther, rec.Code)
+			require.Len(t, sub.jobs, 1)
+			assert.Equal(t, tt.want, sub.jobs[0].Language)
+			assert.Equal(t, tt.want, rowLanguage(t, rec.Header().Get("Location")))
+		})
+	}
+}
+
+func TestUploadPost_NoLanguageFieldIsSwedishAsBefore(t *testing.T) {
+	app, sub := newUploadApp(t, audioOK, 200<<20)
+
+	rec := do(t, app, langReq(t, []string{"title", "file"}, ""))
+
+	require.Equal(t, http.StatusSeeOther, rec.Code)
+	require.Len(t, sub.jobs, 1)
+	assert.Equal(t, domain.LangSwedish, sub.jobs[0].Language)
+	assert.Equal(t, domain.LangSwedish, rowLanguage(t, rec.Header().Get("Location")))
+}
+
+// A part after the file is never read (the file part ends the stream), so a client that
+// orders its fields wrongly gets Swedish, the old behaviour, not a guess.
+func TestUploadPost_ALanguageFieldAfterTheFileIsNotReadAndTheUploadIsSwedish(t *testing.T) {
+	app, sub := newUploadApp(t, audioOK, 200<<20)
+
+	rec := do(t, app, langReq(t, []string{"title", "file", "language"}, "auto"))
+
+	require.Equal(t, http.StatusSeeOther, rec.Code)
+	require.Len(t, sub.jobs, 1)
+	assert.Equal(t, domain.LangSwedish, sub.jobs[0].Language)
+}
+
+func TestUploadPost_ALanguageOutsideTheClosedSetIsRefusedBeforeAnythingIsSpooledOrStored(t *testing.T) {
+	for _, bad := range []string{"en", "SV", " sv", "sv,auto", "../auto", strings.Repeat("a", 5000)} {
+		t.Run(bad[:min(len(bad), 12)], func(t *testing.T) {
+			app, sub := newUploadApp(t, audioOK, 200<<20)
+
+			rec := do(t, app, langReq(t, []string{"title", "language", "file"}, bad))
+
+			assert.Equal(t, http.StatusBadRequest, rec.Code)
+			assert.Empty(t, sub.jobs, "a refused post must not enqueue transcription")
+			rows, err := newStore(t).ListUploads(context.Background(), userID)
+			require.NoError(t, err)
+			assert.Empty(t, rows, "and must leave no row")
+			assert.Contains(t, body(t, rec), "Choose a language from the list.")
+		})
+	}
+}
+
+func TestUploadPage_TheFormOffersSwedishPreselectedAndOtherBeforeTheFilePart(t *testing.T) {
+	app, _ := newUploadApp(t, audioOK, 200<<20)
+
+	b := body(t, do(t, app, get("/uploads")))
+
+	sel := strings.Index(b, `name="language"`)
+	file := strings.Index(b, `name="file"`)
+	require.True(t, sel >= 0, "the form has a language field")
+	assert.True(t, sel < file, "the field must come before the file part: the stream ends at the file")
+	assert.Regexp(t, `<option value="sv" selected`, b, "Swedish is preselected: today's behaviour")
+	assert.Contains(t, b, `<option value="auto"`)
+}
+
+func TestUploadPage_NamesTheLanguageInEveryState(t *testing.T) {
+	for _, status := range []string{"queued", "transcribing", "done", "failed"} {
+		for _, tt := range []struct {
+			language domain.Language
+			want     string
+		}{
+			{domain.LangSwedish, "Swedish"},
+			{domain.LangAuto, "Other (detected by the engine)"},
+		} {
+			t.Run(status+"/"+string(tt.language), func(t *testing.T) {
+				app, _ := newUploadApp(t, audioOK, 200<<20)
+				id := seedUpload(t, userID, "m", status, "Synthetic transcript text.")
+				_, err := rawPool(t).Exec(context.Background(), `UPDATE uploaded_transcripts SET language = $2 WHERE id = $1`, id, string(tt.language))
+				require.NoError(t, err)
+
+				b := body(t, do(t, app, get("/uploads/"+id)))
+
+				assert.Contains(t, b, "Language: "+tt.want)
+			})
+		}
+	}
+}

internal/web/uploads_logging_handler_test.go

@@ -13,6 +13,8 @@ import (
 
 	"github.com/stretchr/testify/assert"
 	"github.com/stretchr/testify/require"
+
+	"git.d-ma.be/mathias/tapir/internal/domain"
 )
 
 // Error paths of the upload routes log a kind, never the error's text, which can carry
@@ -37,7 +39,7 @@ func (l *lockedBuf) String() string {
 
 type failingUploader struct{ err error }
 
-func (f failingUploader) Accept(context.Context, string, string, io.Reader) (string, error) {
+func (f failingUploader) Accept(context.Context, string, string, domain.Language, io.Reader) (string, error) {
 	return "", f.err
 }
 

internal/web/uploads_nav_test.go

@@ -0,0 +1,19 @@
+package web_test
+
+// /uploads was mounted but nothing linked to it (#37). The shared Layout has no access to
+// the App, so the entry point is the home list, shown only when uploads are mounted.
+
+import (
+	"testing"
+
+	"github.com/stretchr/testify/assert"
+)
+
+func TestHomeList_LinksToRecordingsOnlyWhenUploadsAreMounted(t *testing.T) {
+	with, _ := newUploadApp(t, audioOK, 200<<20)
+	without := newApp(t)
+
+	assert.Contains(t, body(t, do(t, with, get("/"))), `href="/uploads"`)
+	assert.NotContains(t, body(t, do(t, without, get("/"))), `href="/uploads"`,
+		"a link to a route that is not mounted would be a dead end")
+}

internal/web/views.templ

@@ -107,9 +107,12 @@ templ flashBanner(code string) {
 // #summary-list region; a non-HTMX request renders the whole page. flash carries
 // a one-shot notification (e.g. "connected", "registered") surfaced on arrival
 // after a POST→redirect.
-templ ListPage(b listBuckets, f Filter, stats PipelineStats, flash string, hasConnected bool, channels []string, autoSummarize bool) {
+templ ListPage(b listBuckets, f Filter, stats PipelineStats, flash string, hasConnected bool, channels []string, autoSummarize bool, uploadsEnabled bool) {
 	@Layout("Tapir — Summaries") {
 		@flashBanner(flash)
+		if uploadsEnabled {
+			<p class="muted"><a href="/uploads">Recordings</a>: upload audio and get a private transcript.</p>
+		}
 		if hasConnected {
 			@pasteForm()
 		}

test/acceptance/scenario_coverage_test.go

@@ -122,6 +122,16 @@ var scenarioCoverage = map[string]string{
 	"I can ask about my recording and get a grounded answer":                    "TestUploadChatPost_SendsTheOwnersTranscriptWithTheUploadBudget",
 	"A long recording is not cut to its first third":                            "TestAnswerMaxCharsOverridesTheServiceCap",
 
+	"A transcript made by the cloud fallback says the audio left the homelab": "TestUploadStatus_ACloudServedTranscriptSaysTheAudioLeftTheHomelab",
+	"I choose the language of a recording":                                    "TestUploadPost_TheLanguageFieldReachesTheJobAndTheRow",
+	"Swedish stays the default":                                               "TestUploadPost_NoLanguageFieldIsSwedishAsBefore",
+	"A language outside the list is refused":                                  "TestUploadPost_ALanguageOutsideTheClosedSetIsRefusedBeforeAnythingIsSpooledOrStored",
+	"A recording in another language never reaches the Swedish-only engine":   "TestEnsemble_AnAutoLanguageUploadNeverReachesTheBaseEngineAndIsNotReconciled",
+
+	"I can delete a finished recording":                        "TestUploadDelete_AnOwnerRemovesAFinishedOrFailedRecordingAndLandsOnTheList",
+	"A recording still being transcribed cannot be deleted":    "TestUploadDelete_ARecordingStillBeingTranscribedIsRefusedWith409AndKept",
+	"The home list links to my recordings when uploads are on": "TestHomeList_LinksToRecordingsOnlyWhenUploadsAreMounted",
+
 	// audio_upload.feature, ADR-034
 	"Two engines transcribe the audio and their disagreements are reconciled": "TestEnsemble_BothEnginesRunInOrderAndTheirDisagreementIsReconciled",
 	"Trivial disagreements never reach the model":                             "TestReconcile_TrivialDisputesAreResolvedWithoutAskingTheModel",